|
当她穿过前门时，他正站在厨房岛旁，倒着两杯白葡萄酒。他听到她的高跟鞋咔咔作响，然后停顿了一下，接着是她在前门脱掉鞋子后，丝袜脚步轻轻踏过的声音。他等待着，心脏因突然的期待而砰砰作响，直到她在片刻后走进了厨房。她将钥匙扔在岛台上，带着感激的微笑接过了那杯递给她的酒。 “今天很辛苦吧？”他问道，沐浴在她灿烂笑容的光辉中。但她的脸色却因他的提问而阴云密布，他的心也因她皱起的眉头而沉了下来。 “威尔·格雷厄姆回来了。”她告诉他，在大口喝之前先品了一口酒。“杰克给了他些什么——最有可能是某种豁免权——以换取他在水牛比尔案上的咨询。” “就算是杰克也不可能这么傻。”弗莱德里克嘲弄道，但他很了解杰克，知道当有案子要破且涉及威尔时，他就是这么傻。他感觉自己听到她的话心脏顿了一下，然后进入了超速运转。他喝了长长一口，然后长长地深呼吸。他试着不去想自己的嗓音变得沙哑的样子，仿佛他的喉咙刚被烧焦一样。 “阿拉娜警告我说离他远点。”弗雷迪继续道，她缓缓微笑、漫不经心甩了甩头，打量着他。猩红色的卷发在她闪闪发光的皮肤旁荡漾，一片红色的海洋拍打着岸边起沫的白色沙滩。它是如此完美，如此奶油般光滑，草莓般粉嫩，即使她允许他用他重建后的手指在她身上抚摸，他知道他也没法用他重建的神经和移植的皮肤、完全感受到她丝绸般的柔软。 “你应该离他远点。”弗莱德里克说，嗓音诚恳，还有些许颤抖。在数月的语言治疗之后，在所有那些重建手术之后，他的声音又一次听起来像他了。他听到了那种熟悉的因恐惧而破音的样子。“在我们写了这么多关于他的作品之后，我们都没必要再冒险引起他的任何注意了。” “我跟他说过话了。”弗雷迪继续道，抿了又一口，并无视了他懊丧的呻吟。她是那么勇敢，那么无畏且美丽；每次她到这里探访他，以一种知道自己被渴求、知道自己有所归属的自在姿态踱步而进，他便感觉自己仿佛引诱了一只野兽进了家门。他看着她的喉咙动作。想象着他的双手如同她的皮肤那样柔软而敏感，如它一般新鲜而充满活力。“他几乎承认了佛罗里达的案子，而且他用莱克特的教名称呼他。你还应该听听他是怎么谈论他的，仿佛他敬仰他，完全充满崇拜。我不敢相信杰克没听出来。他必须听得出来。” 他能听出她声音中的兴奋，她的整个身体看起来都伴随着一股疯狂的能量而振动。“弗雷德丽卡，求你了，”他恳求道，“在他还能控制自己的时候，他就把我活活烧了。他现在没有什么可失去的了。不要让自己以身犯险。” “你想任由他为所欲为？想来就来，想走就走？对他造成的死亡，对他夺去的生命——对他对你做过的那些事——不承担任何后果？” “我最想要的，”弗莱德里克说，“就是正义。或者复仇。但每一次和他们两人的遭遇，都会让我失去一些东西，而我已经没法失去更多了。” 她的眼神没有柔和下来，但在她嘴角处有一丝平滑，显示着她深沉的情感。“是时候夺回一些我们失去的东西了。”她说。 “那些是无可挽回的。”他说。她还没有付出过他所付出的代价——他祈祷她永远不会。“我们所有这些生命与他们相交的人，”他告诉她，“都发觉自己被改变了，被塑造成了扭曲的镜像。” “除了我。”她说。 “除了你。”伴着一声痛苦的大笑，他承认道，并且第千百次地想要知道，为何如此。她是多么了不起啊！那么的完整无损——无论是她毫无负担的心灵，还是她完美无瑕的皮肤。而他自己的，却发着奇异的光，被拉扯过，被不完美地重建过。当然，他对化妆并不陌生，他新的例行工作已经相当熟练了。这就是为什么，他几乎没花多长时间，就让他的脸又一次看上去像是他的脸了。他将其余的自己尽可能地遮掩在衣物下。 “夺回我们所失去的。”他沉思着重复她的话，看着她像苍白的石头一样在阳光下闪耀。 [1] Ch26标题所引用诗作全文如下： “爱情比忘却浓 比回忆薄 比含泪的挥手稀罕 比失败更加常见 它梦幻如月亮 最疯狂 它不少于 全部的海洋 只比海洋更加深沉 爱情总比胜利少 但绝不少于活着的生命 它并不大于最小的开端 也不小于宽宏大度 它灿烂如太阳 最明智 它的不朽 胜过全部天空 它比天空更加高远 Love is more thicker than forget More thinner than recall More seldom than a wave is wet More frequent than to fail It is most mad and moonly And less it shall unbe Than all the sea which only Is deeper than the sea Love is less always than to win Less never than alive Less bigger than the least begin Less littler than forgive It is most sane and sunly And more it cannot die Than all the sky which only Is higher than the sky” [2] 厄瑞玻斯（Erebus）是希腊神话中的神，代表着冥土的黑暗，由混沌神卡俄斯和黑夜女神倪克斯生下。欧多拉（Odora）拉丁语意为“芳香的”。 Notes: 译者尾注：还有三章就要结束了，我的学期也快开始了…我想我应该提前预警一下ch27差不多和ch26一样长我过几天也许就能翻出来，但ch28和ch29……一章比一章长。非常长。大概是正常章节的1.5-2倍。所以我不知道开学之后需要多久我才能翻完。介于我本来搞这篇翻译就是想要一些能和我聊结局的小伙伴233333所以希望等不及我译文的各位不要大意的去看原文结局吧！！！！！快点看完就可以快点有人和我聊结局了呜呜呜呜！！！！！
第二十七章 如果你不能去死你得/ 做梦 Notes: 作者注：抱歉如果有任何拼写错误的话。 他睁开眼，却看到了汉尼拔的旧办公室——他记忆宫殿中第一个被建造出的房间，现在是他脑海的客厅。夕阳在半拉上的窗帘后落下，火焰在炉栅中跳跃。温暖的空气中飘荡着干木燃烧的芳香。汉尼拔会知道木料的名字，会为火焰吞噬它时所产生的声响、气味和光芒而有意地选择它。 “月桂。”汉尼拔的声音隆隆响起，威尔转过身去、抬起头，看向那声音的来源——汉尼拔正倚在上方的金属栏杆上面带微笑。“我选择它，是因为它在被火焰吞噬时会发出耀眼光芒。” “我也曾发出多么耀眼的光芒啊。”威尔叹息道，向后靠在了汉尼拔厚重的办公桌上，这样他就可以抬头注视，而不至于太过劳累自己的脖子。“我一定耀眼过，他们才会冒险再次信任我，只是为了得到我的帮助。” “是我吞噬了你，才使得你如此闪耀吗？”汉尼拔问道，转身面对书架，纤长的手指摩挲过他期刊的书脊。威尔皱起眉头。 “从那儿下来。” 汉尼拔不慌不忙走下梯子，慵懒的肌肉在记忆中的精致布料、上好丝绸下看不见地动作着。威尔脑海中闪过他的手紧攥汉尼拔垂荡的深宝石绿领带的画面——也许，是一段来自另一个世界的自己的记忆。站在这里，在这个实际并不存在的地方，他的世界和邻接世界之间的墙壁感觉更薄弱了。汉尼拔和他自己之间的墙壁同样也被削弱了，他们才可以相隔如此之远与彼此对话。他一点也不怀疑这一切远非他的想象。疯狂，也许，但也是一种现实，而且如奇迹般无可否认、无法解释。 “这是我的记忆，”他问道，视线没有从他身前的男人上离开，“还是你的？” “一个共享的房间，”汉尼拔耸了耸肩，猜想道，“一处墙壁最薄弱的地方，在这里你我融合得最彻底。” “总有一天，”威尔说，他声音中突然的音色变化引得汉尼拔微微侧头，“我将站在你脑海的每一个房间中，而你也将对我做同样的事。” “那时我们将变得无法分辨。”汉尼拔说，在最细微的停顿之后。 “如若你我灵魂交换，”威尔喃喃，一句他的大脑从以太中摘取出来的诗，从一段也许根本不是他的记忆中。大概不是他的，“请讲，我还怎么会爱你？”[2] “玫瑰花瓣如何能够爱上芸香，”[3]汉尼拔继续道，走近几步，走进炉火的光冕中，但依然没有近到得以触碰。威尔小心翼翼地注视着他。“我们的两个灵魂也许会睡去，醒来成为一个，威尔。”汉尼拔说道，带着浓重口音的词语萦绕在他们之间的空气中——尽管这里没有空气，没有声音，只有威尔，独自在杰克的客卧中，与世隔绝——“抑或梦到我们醒来，并发现的确如此。” 威尔轻声大笑，微微低头，从浓密的睫毛下审视着汉尼拔。“米利亚姆曾经告诉我她感觉胳膊很痒，即使在你已经拿走了它之后。她说假肢让她有东西可挠。”汉尼拔又一次侧过头去，眼睛里闪烁着愉悦。看着他的愉悦使威尔的嘴唇不由得弯起。“我已经习惯了你触碰我，接近我，仿佛你是我自身的一个延伸。” “我的缺失引起了哪里的瘙痒？”汉尼拔猜道，而威尔又一次大笑起来。“那么我们应该加速完成这个计划了。”又走近了一步，但在这个并非真实的地方，总是太过遥远——但什么又是真实的？如果他们经历了这一切——如果他们，竟然，一同经历了这一切——那么它一定存在，即使没有客观实体。“为我指明正确的方向吧，威尔。” 他哼了一声，感觉到唇上空气的振动，尽管在另一个世界里他知道他的嘴唇并没有运动，没有声响，没有动作。有那么一瞬间，他在两个世界里截然不同地存在着，在两个世界里都完全清醒，同时完全沉浸在各个独立的现实中。他的发丝突然被一阵突如其来的风吹动，一阵狂风倏然吹在他脸旁——一阵强而有力的风，在客房卧室或是温暖的办公室的静谧之中。随后一切又一次静止，而威尔的心脏重重地跳动了一下。 “一个武器，”他低语道，“我向敌人放出自己的战犬。” “那么，是屠杀的号令了。”[4]汉尼拔答道，嗓音愉悦。 威尔在脑海中魔术般变幻出这幅图象——在他们两人的脑海——感觉到它就像一个屏幕上的照片一样被投射在他们两人共享的记忆之中。在羽毛装饰的头盔下，面露严肃神情的小男孩。赤脚下的绿色草坪。白色大门上漆黑无光的门牌号。背景中微微模糊的街名。 “西卡莫（Sycamore）。”在一段停顿之后，汉尼拔猜道。
99 首页 上一页 83 84 85 86 87 88 下一页 尾页
|
