|
“所有人都那么友善，”威尔听到他自己的声音中涌动着挖苦，和多年来未尝显露出的怨恨，“总是做着那些为了我好的事情。你，杰克，汉尼拔。天，有你们这样的朋友，我没能落得更好的处境真是个奇迹。” “你本可能以死为终。”阿拉娜从他肩膀的正上方对他说道。 “现在仍然可能。”他说。“那也能算是个更好的处境。” “你很幸运，”她说道，“有那么多人想要你活着。我，杰克。汉尼拔。” 他的笑声似胆汁般苦涩，而他几乎因此窒息。他的双眼紧闭成了两条紧张、锋利的皱痕，而他在眼睑后的黑暗之中找寻着能将他维系完整的事物。你为什么不在这里？你为什么不愿听？ 阿拉娜在他肩旁踱步，目光势要将他穿透。她很大程度上倚靠着一根光泽的黑檀拐杖，尽管在她的日常生活中已经无需拐杖至少两年了。压力的迹象，威尔想道，过去四周在她身上所造成的磨损和破坏。他回视着她，迫使自己看起来平静，尽管他正感觉心跳加速。她看着他的方式中有某些东西——她的眼神与脸色中缺乏她总是为他所保留的柔和，甚至是在那些愤怒之时，贯穿她这些年来所有的变化——让他感到极度不适，但是，他想，她不需要知道这个。 “可怜的威尔·格雷厄姆。”阿拉娜喃喃道，俯下身来以更近地窥视他的面庞。“有如此多的人曾进入你的脑海。医生，记者，治疗师，杀手。至少到现在你必须习惯如此。” 他的心脏漏跳了一拍，他能感到自己的胸膛随着他看到她的注意力转移到了哪里而缩紧了——那个下方的医疗托盘，上面摆着一支吸满的注射器。“阿拉娜……” “怎么了，威尔？”她在伸向托盘的中途停了下来，注意力完全地集中在他身上。“有什么事情是你想要告诉我的吗，也许会让这次采访的剩余部分毫无必要？” 威尔舔了舔嘴唇。记忆跃进了他思绪的前景——他先前的监禁时期，那将他剥皮并刺穿的黑色身形的记忆，被他脑中药物和冰冷的发烧所释放。他本能地想要阻止它，尽他力所能及。他能够在顷刻间让这一切消失的认知清晰地出现在他思绪的中央。他甚至没把那当作一个选项。 威尔摇了摇头，下巴挑衅地对着她抬起。阿拉娜耸了耸肩，掩盖着她可能感到的任何失望。她远比他上次见到时更加镇静，威尔想道。如今她知道该期望什么，她八成会发觉每次交锋都相较于上次更为容易。而他们之间力量的分配——她，身着压制丝绸和素净的暗色羊毛迫近着他；他，身着麻布连体衣，不适地刮擦着他敏感的皮肤，被绑在一把椅子上——肯定没法伤害到她的自信。 他闭上眼睛，听着她准备注射时所发出的细小声响。“你记得这感觉如何。”她说，她的嗓音渗入进了他隐秘的黑暗之中。他缓慢呼吸，想象着那溪流，那牵拽着他脚踝的水流，随着她从河岸上朝他呼唤，她的表情平静而泰然。“我读过了奇尔顿的笔记。你对硫喷妥钠[5]的反应很是不同寻常，且强烈。创伤性的，他说，但却富有成效。” “那时我正从脑炎中恢复。”威尔告诉她，感到微风拂过他的面庞，判断着抛饵线的最佳角度。他已然能够感到那动能，储存在他的臂膀之中，等待着被唤去他记忆的前沿。“有可能些许影响到了我的反应，你不觉得吗？” “这个理论值得检验。”阿拉娜告诉他，涉入溪流朝他走来。她羊毛的长裤转变为更深一度的灰色，随着水浸透了它直到膝盖。小心点，他想要告诉她，你不像我一样适应这寒冷。 “我想要你知道我很抱歉，”她说，“走到了这一步。我真的真的想要帮你；这至少是这一切中的一个好的部分。我们给了你机会合作，而我真的希望你能接受它。我没想过我们还能再次称呼彼此为朋友，在这一切之后。”她悲伤地微笑着，她棕色的短发被风吹拂着。“我爱我的家庭，正如你爱莫莉和沃尔特，”她说，“并且和你一样，我会做任何事以保护他们。” 这次没有关于知情同意书的谈话了。他感觉到注射如同一只昆虫的咬噬，想象着暗沉的毛茸翅膀在一阵振动中徐徐展开。溪流，树木，沿岸红色与橘色的树叶，阿拉娜那刻意的平静脸庞全部消逝在一片伸展蔓延的阴影之中。威尔呼吸着寒冷黑暗的空气，感受着宁静从胸膛由内至外地扩展开来。哦，他是多么想要沉入那感觉，让它带他离开，正如一块树皮或一片枯叶被溪流的清澈水流所带走。 “让我的声音跟随你，”他听见她说，而那些词句像是来自于他周围的空气之中。“威尔，你能听见我吗？” 他呻吟着，感受到她话语的振动贯穿他的骨骼和组织。在他身周嗡嗡作响的黑暗转变了。眼睛，大而平坦的瞳孔从四面八方凝视着他，在他面前张开，如群星般不可胜数。它们遮住了天空，遮住了大地，围绕着他。在某处，也许，有一双眼既不是黑色也不是灰色，而是像红宝石般熠熠生辉；尽管如此，威尔仍无法在蜂拥而起的注视者中找到它们。空气涟漪般起伏，眼睛像是丝绸幕布上的画作一样移动着。 “我现在要问你一些问题。”她的声音在黑暗的空气中荡漾。威尔叹了口气。这感觉如此轻松，如此简单，几乎有些好笑的是，他却依然需要时间考虑。他能现在就告诉她一切，而这将不会是他的过错。“如果你诚实回答，这将对你来说是件好事。你会尽你所能诚实作答吗，威尔？” 悲哀的是，他的回应是一声类似傻笑的噪音。阿拉娜当它作“是”，无论如何，因为她得继续进行她的提问。“自从逃脱之后，你有没有和汉尼拔待在一起？” 暗色的眼睛在他周围不眠不休地震颤忽闪着。在那昏沉的黑暗之中，他听到了某个巨大实体的移动，但他感到温暖，舒适，坦然平静。“是的。”他说，回应着那个他几乎快要忘记的问题。 透过黑暗，他看到阿拉娜笑了，她的嘴角弯曲了太多次，微小的皱纹像是蜗牛壳一样在那里形成。随后，那些眼睛变换了，而她再一次消失。她的声音穿透而来。“整段时间吗？” “是的。” “很好。”她说，她的声音十分愉悦，威尔不禁回以微笑。“这不是什么很难的问题，不是吗？你知道汉尼拔现在在哪儿吗？” “是的。”威尔说道。 “你做的非常好。这很简单，不是吗？”这确实简单，威尔想道。她的声音，发生在他周围的事情，注视着他的绘成圆形的眼睛，所有这一切都感觉像是沉入了一个温暖的浴缸。“再问一个问题，然后你就可以走了。”阿拉娜的声音穿过闪烁瞳孔的密林飘落而下。“这是最重要的一个问题，但会很容易回答。你做得很好。”在他周围，眼睛移动着，在黑暗中滑行。“汉尼拔·莱克特在哪儿？” 有微小的躯体簌簌而动，随着黑色的翅膀张开合上，发出一阵轻柔的响声，数以千计长有眼状双翅的蛾子在他身边升起绕成柱状。这将会很简单，他想，我甚至没法怪罪自己。透过不停旋转的黑色翅膀，在巨大的分叉鹿角之间闪烁着火光。蹄子踩踏的声音穿透了喀哒作响的翅膀的喧嚷。威尔用力吞咽着，两次。 “Z——在，”威尔开口，然后停下发出一阵介于咳嗽与大笑之间的声音，随后才继续说道。“在平底锅里以小火加热两汤匙黄油。”他说。 阿拉娜一言不发。 “加……两汤匙面粉。和一杯牛奶。”他继续道，声音愈来愈有力。“如果有搅拌器，搅拌均匀。如果没有，你可以用勺子搅拌，但会花费更长时间。”透过翅膀的拍打声，他迫使自己的思绪集中在这个画面之上。他想象着自己的旧厨房，重回多年之前的狼阱，一只盛着浓缩奶油的平底锅在炉子上冒着泡。“你需要搅拌大约十分钟。”威尔说。“只要久到让你的手臂感到真正的酸痛。” “威尔。”阿拉娜试图打断他，他无视了她。 “你可以用任何奶酪。”威尔说。“菜谱上说是豪达奶酪[6]，但你可以用任何你有的碎奶酪。奶酪就是奶酪。”他说，一想到如果汉尼拔能够听到他的话，无疑会激起对方痛苦的神情，他便暗自微笑起来。想到这里，世界开始变得明亮起来，暗沉的眼睛和翅膀和翅膀上的眼睛飞得越来越高，飞向天空。“搅拌一杯半左右。” “威尔。”她说得更大声了。他能看见她，站在溪流中，随着黑色的飞蛾成团升起，将世界再次展露出来。一切如常。 “这就好了，真的。”他说。“当奶酪融化时，你可以将它和面包、饼干或苹果片一起端上桌。菜谱配的图片显示它放在了一个面包碗里，但我总觉得这是对时间和食物的堕落浪费。” 当她离开时，门砰的一声关上了，发出一阵短暂的回声。威尔等待着，独自一人身处黑暗之中，等待着护工带着武装警卫将他护送回他的房间。 [1] 标题注，黑妖蛾（Ascalapha Odorata），别名Black Witch。在墨西哥和加勒比民间传说中，它被认为是死亡的先兆。 [2] 解释笑话。胆量（guts）一词既有勇气也有内脏的意思。 [3] 史密森尼学会（Smithsonian Institution）是唯一由美国政府资助、半官方性质的第三部 门博物馆机构。英国科学家詹姆斯·史密森（James Smithson）遗赠捐款，根据美国国会法令于1846年创建于美国首都华盛顿。 [4] 添帕尼优或称丹魄（Tempranillo），红葡萄品种，原产于西班牙北部，字源学上意指“早熟”之意。 [5] 静脉注射的全身麻醉药；也可用于抗惊厥。 [6] 一种产自荷兰小镇豪达的奶酪，色泽淡黄，口感温和香醇，是世界上最畅销的奶酪品种。 Notes: 作者尾注： 劳埃德·博曼：给莱克特点颜色看看怎么样？ 威尔·格雷厄姆：我们三年前给他吃了阿米妥钠（译注：中时间作用的催眠药，常作为吐真剂使用） ，为了让他说出他将一个普林斯顿大学的学生埋在哪里；他给了他们一个蘸酱菜谱。 ——《红龙》，2002 下周——莫莉·福斯特·格雷厄姆重新出现在这个故事里。
第十二章 圆翅天蚕蛾 Notes: 作者注：抱歉这次更新迟了一天，以及任何的拼写错误。警告，本章末会有一点自杀提及，尽管其实在文章中并没有任何自杀或是尝试，只不过是提了一嘴然后很快就摒弃罢了。不过，如果有人想要避开这个的话我还是写在前面吧。 (See the end of the chapter for more notes.) 乘着使他汗流浃背的血浆的余震，威尔漫步在记忆与想象的长廊中，一半是做梦，一半是幻觉。随着一系列仿佛没有尽头的、有关他自身死亡的幻象在他眼睑后洗牌般变换闪烁，但却总是死在汉尼拔的手里，他发作地在医院床上辗转反侧。一场无穷无尽的永恒惩罚，汉尼拔捅他，烧他，切他，溺毙他，杀死他，杀死他，杀死他。就像他承诺的那样。梦境中有红色眼睛，黑色鲜血，他自己的肋骨，裸露着，像干枯的树枝一样被折断。汉尼拔的冰冷手指抚摸着他炙热的内脏，双手紧握他最为深处的部分，将那酒红色的器官举起，停留在他不平滑的笑容边缘。威尔在睡梦中呻吟，脖颈紧张地抵在单薄的床垫上。他的心跳加速。梦中的汉尼拔缓慢而热烈的将他几口吞下。他低下他垂涎欲滴的嘴，对着威尔打开的横膈膜所变成的那碗肉，威尔感觉到牙齿刺入到他跳动着的心脏之中。终而复始地，汉尼拔将他生吞活剥。
99 首页 上一页 37 38 39 40 41 42 下一页 尾页
|
