|
不过显然，Emma此行并不是单纯地旅游，身为文学教授的她，似乎也对纪光山很感兴趣。 和尹新兰聊完她最近新收藏的一幅字画后，她又把目光投向了纪光山。 “Julian，我很好奇，你最喜欢的英语文学作品是什么？” 纪光山刚翻译完拗口的单词，又被迫跳到另一个话题：“我有很多喜欢的作品，不过对翻译帮助最大的，应该是《白鲸》，空闲的时候我常翻开看。” “可以说说原因吗？” 纪光山不假思索地回答道：“书中运用了大量俚语，很好地展示了美式英语的文化特征，适合学翻译的人静下心来研究。” Emma对他提出的角度很感兴趣，进一步追问了他的见解。 纪光山一愣，碍于翻译的职责，并不想说太多无关的话。 尹新兰见他面色犹豫，暖场说：“你们随便聊，又不是正式场合，就当是分享一些日常见闻。” 纪光山点了点头，继续分享自己的阅读感悟。因为翻来覆去看了很多遍，纪光山对这本书确实有许多独特的理解。 Emma听完后也交流了自己的想法，两人聊了很久，她对这次简短的讨论非常满意：“文学的理解没有对错之分，能从中国学生口中听到不一样的理解，我很高兴。” 纪光山勉强地笑了笑：“您过奖了。” 姜哲衍单手托腮，看着窗外的风景，一边听完了纪光山和论文汇报一样的发言。 终于，面包车停在了气派恢宏的国家博物馆前。纪光山看到目的地，悄悄地松了口气。 下车后，趁尹新兰不注意，他偷偷溜到姜哲衍身边，抱怨道：“这位外国教授还真喜欢和人聊天，要是我没答上来，岂不是尴尬死了。” “你们聊得这么投入，说得我都想买一本来看了。”姜哲衍明知故犯，还不停地夸他，“果然没找错人。” 纪光山的脸都被他气僵了：“我不管，这已经超出我的工作范围了，你要给我加钱。” “加多少？”姜哲衍配合地询问。 纪光山想起他之前说过的话，灵光一现：“你也会书法吧，要不送幅字给我？” 原来不是真的要“钱”。姜哲衍闻言一笑：“我的字不值钱。” “钱不是衡量物品的唯一标准，我看重的是它的价值。”纪光山走到前面，转身看他。 姜哲衍停下脚步，对视片刻，勉强答应了：“很久没动笔了，得先练一阵。” “好的，那就说定了。”纪光山心满意足地跟上了尹新兰。 博物馆的藏品不止历代书法家的字画，还有全国各地出土的文物，浓缩了数千年的文明。 每个展品下方都有二维码，可以在扫码后选择对应的语言，供不同国家的旅客参观。 这样一来，Emma能通过英文介绍了解大部分文物的历史，尹新兰也会说英语，两人的交流效率非常高，用不上纪光山在中间转述了。 不过尹新兰要接待他们一家人，难免有照顾不周的时候。Emma的小儿子才十几岁，又是第一次来京州，有些认生，一声不吭地缩在后面看手机。 纪光山见状走过去，和小男孩打了声招呼：“你感觉怎么样？” “这些青铜面具看起来很吓人。”小男孩疑惑不解地看向他，“简介说，这是古人祈祷时用的，神为什么会喜欢这种凶狠的东西？” 纪光山眉头一皱，拿出手机扫了下展柜上的英文简介，认真地看了一遍。 看到有关用途的描述时，纪光山才明白，是他不熟悉传统文化，混淆了祭祀和祈福的意思，导致产生歧义。 “祭祀和祷告不同，除了祈求平安之外，还是古人镇压恶鬼的途径。这些凶狠的面具是给鬼看的。” “原来是这样啊。”小男孩恍然大悟。 “不仅如此，”姜哲衍听到他们的讨论也走了过来，直接用英语说，“我们的神有时还会故意化成凶恶的模样，吓唬那些罪大恶极的坏人，劝他们悔过自新。” 小男孩从他们这里得到了满意的答案，露出了欣喜的笑容：“两位哥哥都说的很有道理呢，难怪妈妈这么想来中国。她最喜欢和不同国家的学生交流了。” “救命！有没有医生啊，这儿有个外国人晕倒了！”突然，隔壁房间里爆发出了一阵阵慌乱的喊声。 “还有没有学外语的？！他们讲的不是英语，我们听不懂。”
第33章 勇敢小狗不怕困难 尹新兰穿着高跟鞋走不快，听见动静赶忙回头：“小姜，你快去看看。” “好。”姜哲衍应了一声，纪光山见状也跟着他跑了出去。 这几个展厅的构造是蜂窝状的，每间房门都一样，跑到走廊上后，姜哲衍就失去了方向感。 “这边。”纪光山来不及多做解释，拉起他的手往呼救声的来源跑去。 姜哲衍跟在他后面，等两人赶到的时候，屋子里已经围满了人。透过人群的缝隙，隐约可见一位白发苍苍的老人倒在地上。旁边还站着一位与他年纪相仿的老妇人，看起来是他的妻子。 姜哲衍拉着纪光山用力挤进了人群，问道：“打急救电话了吗？” “叫过救护车了，附近就有急救中心，说十分钟之内到。”一个中年大叔回答他，“先生，你是医生？” 姜哲衍摇摇头，看着地上神智不清的老人，大脑短暂地空白了几秒。 与他同行的妇人着急地大喊，但除了“help”之外，大家都听不懂她在说什么。 “是法语，他们是法国人！”纪光山很快反应过来，挤到人群中心，扶着她的肩膀，用法语把刚才那位大叔的话重复了一遍：“你不要担心，救护车十分钟之内到。” 闻言，老人情绪稍微稳定了一些，抓着他的胳膊飞快地说了几句话。 纪光山回头朝人墙外大声喊道：“姜哲衍，她说她的丈夫有高血压和心脏病。” “心脏病啊，那是不是要给他做人工呼吸？”围观群众絮絮叨叨地议论着。 “先别碰他，等医生来。”这次，姜哲衍判断得很果断，“纪光山你想办法安抚下家属情绪，我去拿AED。” “好的，你快去。”纪光山接到指令，把姜哲衍的意思转达给她。 姜哲衍转身走出展厅，正好遇到了踩着高跟鞋急匆匆赶来的尹新兰。 “妈，AED在哪儿？” “那边墙上，一路右转拐两个弯就能看到。”尹新兰来过很多次，对整个展馆的构造了如指掌。 姜哲衍来不及应声，照着她说的路线跑过去。 右耳闷闷的，或许是因为刚才太过紧张，突然出现了不合时宜的鸣啸声。 姜哲衍暂时顾不上这些，拿到急救设备后，循着记忆中的方向跑了回去。 老人身边多了一位中年男人，姜哲衍费力地挤到他身前：“您是医生？” “对。”他正低头观察着老人的情况。 姜哲衍把除颤仪递了过去。 “太好了，这样进度能快很多。”他解开了病人的衣服，“同学，你来帮我一下。” “抱歉，我不是医学生。”姜哲衍摇了摇头，又抬头扫了眼纪光山，“拜托你了。” 纪光山用法语解释现在的情况：“医生会用仪器判断你丈夫的详细病情，选择合适的急救方案，请你相信他。” “哦，谢谢！”老妇人感激涕零。 姜哲衍见没自己的事了，转身走出了人群。 房间外也站着很多人，尹新兰着急地朝里面张望：“老人家没事吧？” “不知道，医生在检查。”姜哲衍回头看了眼，往厕所的方向走去。 走到卫生间的洗手台前，他接了一捧冷水洗脸。 耳边的杂音并没有消停，搅得他头晕恶心。姜哲衍拿出药盒，含了一片维生素，双手撑在洗手台前。 缓了几分钟，确认呕吐感消失后，他走到外面，找了个空位置坐下，缓缓闭上眼睛。 “没事吧？”过了很久，姜哲衍听到了熟悉的声音，睁眼一看，发现纪光山正坐在他身边。 “阿姨见你好久都没回来，让我来找你。”纪光山握住他的手，“是不是被吵到了？” “好多了。”姜哲衍没有否认，“人怎么样？” “已经送去医院了，应该能救回来……”纪光山会想起当时的场面还有些紧张，“我稍微和家属交代了几句，后面如果有需要，再找专业的法语翻译。” “没想到你还会法语。”姜哲衍又发现了一个他的优点，“今天多亏你了。” 其实纪光山学法语的时间不长，等级证书也是勉强考过的。加上现在练得少，已经忘得差不多了。 没想到在如此紧急的状态下，自己居然还能说出完整的句子。 纪光山不想抢功劳：“其实也没帮什么忙，还是得感谢医生。” “不，”姜哲衍若有所思地握住了他的手，“遇到你是一件很幸运的事。” 纪光山条件反射地缩了下手指，不但没有挣脱他的掌心，反倒被握得更紧了。 遇到你是一件很幸运的事——这句话的主语可以是那对法国夫妻，也可以另有其人。 纪光山默默把头扭向另一侧：“或许吧。” “小姜，你没事吧？怎么去了这么久还不回来？”高跟鞋的声音由远及近。尹新兰担心姜哲衍的情况，竟然和Emma一起过来了。 纪光山像一只受惊的小动物，飞快地甩开了姜哲衍的手，从凳子上跳起来。 姜哲衍见状也收回手，起身走向尹新兰：“我没事，展厅里太吵了，想找个安静的地方休息下。” Emma走上前，也发出了和姜哲衍同样的感叹：“Julian真是一个勇敢又善良的人。” 纪光山担心被尹新兰看见他俩拉手，语气有些紧张：“这是我应该做的。” Emma去厕所的时候，尹新兰又看向了姜哲衍：“小姜，看你脸色不太好，要不先回去休息？” “不了，说好今天陪你们的。”姜哲衍说着看了眼纪光山，“陪人旅游也不是一件轻松的事，我在还能帮忙分担一点。” 尹新兰闻言很是欣慰，等大家休息完毕，带着他们继续参观下一个展厅。 魏晋南北朝时期是中国书画发展的高峰，出土的文物中也有大量的字画和拓片，还没有踏进展厅，远远就能看见成卷的宣纸，好似瀑布从高山上飞流直下，视觉冲击感极强。 Emma仿佛到了天堂一般，惊讶地赞不绝口。 涉及到自己的专业领域，尹新兰和Emma之间多了很多可说的东西。纪光山听尹新兰和她介绍每幅字画的创作年代和社会背景，还有后期装裱的过程，翻译的同时又学到了不少新知识。 国家博物馆的馆藏数量庞大，在这偌大的博物馆里走了一天，到晚上大家都累得不行。
70 首页 上一页 22 23 24 25 26 27 下一页 尾页
|
