|
他们逼近第一个人。声音嘈杂得没法沟通，但他们并不需要。威尔将视线切向他们的目标，汉尼拔顺着他的目光，于是他们一同走向舞池，无需任何确认。 这首歌很熟悉，也很令人不悦。威尔能听到自己的声音，在顿促的节拍中宣告着他的爱意。整个春天，他们进入的任何一家俱乐部都在播放这首歌。威尔不需要转身去看汉尼拔的脸就知道他表情如何——面带愉悦，并且过分自满。 这首歌烦扰着威尔的神经，但它确实有一个好处——当鼓点落下时，尖叫声采样的回响充满了空气，而人们边尖叫着、边跳跃舞蹈，如此夸张的噪音使得他们猎物真正的尖叫声消失在了喧嚷之中。威尔向上划动刀子，让自己贴近男人的前胸，而与此同时，汉尼拔从身后扶住了他的双肩。在外人看来，他们正跳着三人舞。当威尔刺穿心脏时，他们将男人倒下的身体托在中间，然后迅速将那副逐渐松弛的身形移到舞池边的一个空卡座里。他们留他昏迷不醒，头向前倒在他面前桌上自己的臂弯里，而他心脏中的血液迟缓地泵出体外，在他脚边的阴影中汇集。 十分钟后，他们在他对面安置了一个同伴。对于那群酩酊大醉的跳舞的人来说，这只是一对昏过去的舞伴，临时占着地方，直到他们清醒过来，要么摇摇晃晃地走回家去，要么再喝一杯，让自己重新振作起来跳舞。当他们用尸体填满了俱乐部所有空着的角落时，没有人起疑心——因为人的身体是无法经受不间断的跳舞的，而这里的每个人都知道自己有最终耗尽精力的那一刻。成双成对或独自一人的身影没精打采地熟睡着，或是消沉得难以沟通，这并不稀奇。他们伪装着自己的杀戮——六具无声的尸体，然后是七具，然后八具，然后更多——每一个被威尔选中的人都会被迅速到来的正义干脆利落地干掉。 没有拿走战利品，他们就走出了俱乐部，并且尽管他什么也没喝，威尔仍然感觉到脚下的人行道在摇晃。他跟随汉尼拔优雅的身形在街上走着，经过了又一个冷漠的门卫，进入另一处年轻肉体的喧闹地狱。 他们离开每一处聚集地时，都比刚找到时更干净些，他们走到哪里，便清除着哪里的污秽。威尔知道要干掉哪些人，却不知道自己究竟如何知道的。他看着汉尼拔将他所指的那些人拖到舞池上，看到那双有力的手是如何在脊椎和气管上迅速移动的，他的血液不禁感到一阵颤栗。这儿放十二个，那儿放二十个，尸体瘫在上锁的厕所隔间，撑在桌子上。没什么看起来奇怪的。没什么值得警觉的。 当灯光亮起，生者鱼贯而出时，他们会发现死者的。那会引起FBI的注意，而杰克会在24小时内就搭上前往迈阿密的飞机。他们留下了相当多的证据。他们在相当多的监控录像上都留下了身影。只需几天，他们便会发现那栋在舒格洛夫的房子，那里的棚屋早已空空如也，而如今在那栋漂亮的小海螺屋的墙壁和地板上铺的是一层干净的骨头。一座陵墓，一幢恐怖之屋。威尔可以想象弗雷迪·劳兹会如何描述它。 到那时，他们早就不在了。开车前往码头，新船正在那里等着他们，他们已经顺利踏上了新的路途。 [1] 标题注，龄期（Instar），昆虫幼期生长到一定程度就要脱一次皮，所以它的大小或生长的进程（即所谓虫龄）可以用蜕皮次数来作指标。龄期即相邻两次脱皮之间所经历的时间。 [2] “Okay, caracicatriz.” 是《疤面煞星》中台词。 Notes: 作者尾注：第二部 分到此结束。下章剧情就会回归。如果你想要一个没那么操蛋的结局的话，这是个止步的好时机！ 译者尾注：笑死我了这什么搞笑剧情，威尔的狱中告白被remix成了热门单曲，这不就是传说中的鬼畜吗草草草草。还不管去哪儿都能听到，谋杀夫夫真的不会作案时笑场吗23333 P.s.这篇文里写过那么多暴力犯罪我都没有给出警告，但却很想要在这里提一嘴：一定。不要。吸毒。文中内容切勿模仿尝试。
第二十三章 你的脊背/ 和它的骨头 Notes: 作者注：我想我大概无意中吓坏大家了。接下来会有几个主要角色死亡，但我不会对威尔或汉尼拔做任何腐勒没做的事，并且我确实打算给他们一个或多或少算是he的结局。抱歉，如果这是个你不想要的剧透的话。这个在tag里也写出来了吧，我想。 译者注：上章原作的尾注是说认真的！如果有人已经觉得接受不了这个杯的黑化程度的话！诚心建议不要继续阅读第三部 分！或者一定要看过本文的tag做好心理准备！故事只会势不可挡、无可回头地继续黑暗下去—— (See the end of the chapter for more notes.) 一股狂热，我能感觉，我能看到 其中的一切，随着它坠落，那么美丽 落日，温暖了皮肤，触动着深处 爆裂声，是这燃烧世界的，融化笑容 其势汹汹，血流入海 色彩有增无已，唯存喧嚷，唯存鲜红 落日，温暖了皮肤，触动着深处 爆裂声，是这燃烧世界的，融化笑容 和我一起，到那墙欲倾颓之地 和我一起 ——《森林之神 / Sylvan》 Esben and the Witch 两年后 天空阴沉得快要挤出水来，但汉尼拔相信他一定能在大雨来临前赶回家。时不时地，一滴又大又凉的雨珠落在他的身上，很快就被他外套的厚实羊毛吸收掉了。如果有一滴恰巧落在他脸颊上，他便会任由它如一滴泪珠般，沿着他的脸颊滑落，而不是重新规整他怀中的包裹，好把它擦掉。家就在小巷尽头，在那一丛熟睡的蓝花楹[2]的阴影之下。 不管怎样，是暂时的家。他们已经到这里五个月了，汉尼拔说不准他们还能在这里安稳待多久。他们还没有在一个地方待到超过半年，但威尔还没有提到要继续前进的事，而汉尼拔发现自己并不愿亲自提出这个话题。再过一个月再做计划也无妨，他想，并且意识到自己远不如过去谨慎了。现在他有了更多需要保护的事物，但却发现自己日渐鲁莽、无能、粗心、冲动。他们正相依为命，但他不知道还要多久，他们中的一个或是他们两人就会想要再次铤而走险。 如今，他们占据着一个阀限空间，介于照料与抛弃之间。当他站在威尔身边时，在那些威尔的身体如同杜宾犬被剪过的耳朵一样活跃、磨刀以待他们猎物的夜晚，汉尼拔能感觉到他自身的边缘逐渐磨损，被威尔幻象的漩涡所拉扯。当他们停留在一个地方时，他们杀戮得小心翼翼，但当他们继续前进，他们便会将宏伟的展示留在身后，汉尼拔知道，只靠他自己，是永远不可能梦想到——更别说创造出——它们的。他想起了威尔的第一座纪念碑，想起他是如何将兰德尔·蒂尔肢解、并把他重新组合成某种比他生前所为更加伟大、更加迷人的事物。如此前景明媚的开端，而那想象力也并没有令他失望。 汉尼拔让他的思绪转向犯罪揭密网的头条报道——佛罗里达死亡迪斯科；沙滩骨屋；蒂华纳[3]酷刑室；加拉加斯的尸体[4]——而当他回想起弗雷迪·劳兹报道中那个歇斯底里的男高音时，他的面庞上不禁露出了深情的微笑。然而，随着他们悄悄南下，他们作品的消息似乎会经历相当久的延迟才能到达美国。汉尼拔一直很想把他们最后犯罪现场的照片发过去——智利的二十具被掏空尸体，手腕和脚踝被砍断，塞满了干枯的树叶，从他们松散缝起的胸膛中溢出，如同稻草人一样沿着海岸线站立。金色的叶片从他们的四肢中抽芽长出。 如今，是更大尺度上的亲密。他曾与他的受害者们感觉相连接，而对于那些生命没有在他手中消逝的人们，他却毫无相同体会。汉尼拔记起那种离群索居感，彻底得充满了他，仿佛他跌进了一深坑的墨水，它冲刷过他的皮肤，冲进他的鼻子、他睁开的双眼，冲下他的喉咙，直到他吞咽着它、呼吸着它、成为它。他身上没有什么干净的地方，没有剩下任何未被污染的部分。对他来说，连接一直都是件困难的事，于是也因此重要。他知道这一点——他认可自己这一点，并接受其不可改变的性质。有多少人曾在他对于亲密关系的尝试中坚持了超过五年，他一只手就能数过来。 如果他努力，汉尼拔还能回想起自己连说话都不会的时候。其他人感觉是如此遥远，如此不可能理解。他们毫无顾忌地恐惧、索取着，如同在融化雪地上攀行的火焰，不计后果，混乱无秩。他们尖叫，他们哭喊，他们大笑，他们微笑，他们讥讽，被汉尼拔无法感同身受的无形欲望所驱使。只有当他将他们拆开时，他才能看到他们是如何运作的。随后世界看到了他所制造的一切，仿佛他们也如此看到了他。 汉尼拔曾考虑过用匿名邮箱地址发出一两张图片。这些天来，家乡的世界似乎已经忘记了他们。犯罪揭密网——并且据劳兹所言，FBI同样也——主要被最近一连串的剥皮谋杀案所占据。到目前为止，四个女人和一个非常年轻的男孩，他们的尸体被发现在溪流与河流中，大片皮肤从他们背部被割下。 水牛比尔，劳兹乐于如此称呼这位新杀手。为什么叫水牛比尔，汉尼拔搞不明白，但这个名字已然流行起来了。两家大城市的报纸都在E·E·卡明斯那首十足简短的小诗中找到了标题。 而我只想知道 你喜欢你的蓝眼睛男孩吗 死亡先生[5] 汉尼拔自己的那个蓝眼睛男孩正在小道尽头的房子里等着他。房子外有一道用宽木条组成的高高的篱笆，两层楼的窗户都只露出永远合着的厚重黑丝绒窗帘。这和他在巴尔的摩的那幢旧房子没什么两样，而今后者已经感觉像是在另一个星球上了。 这些年来，他一直思考着如何逆转时间，拼起打碎的茶杯，算出了数页少有人能够读懂理解的方程式，只为服务于这一追求。到最后他也没能重写这些历史篇章；其实干脆将它对折，然后从他们的维度跳入相邻的维度，是更为简单的事。在这个充满光亮、鲜血、肉体和威尔那双每天早晨向着他睁开的风暴般色彩的双眼的崭新宇宙中，汉尼拔如今每天都能够感觉到一股满足感的陌生颤栗。这比他的欲望要更加令他恐惧。 前门是锁着的，但他一走进门厅就能闻到某个除威尔之外的人的味道，他知道屋里还有其他人和他们在一起。汉尼拔嗅着空气，找寻着威尔血液的熟悉气息。他没找到，于是他走到厨房，将他带来的杂货放好。无论威尔想要他找到什么，都当然可以等到他把易腐物品拿到冰箱中后再去找。 厨房是他的空间，正如他们所占据的每个住所里的那样，然而威尔的踪迹已经悄悄出现在了这里，尽管在过去两年中，它们在他们先前的任何住处中都没有出现过。无疑，这是他们在一起度日、在同一个地方度日时间太长的双重作用结果。房间中有一小摞威尔边阅读边闲逛进来、随后便顺手放在这里的书，而在它之上，是一个蜂巢，薄如蝉翼，是威尔在屋后花园里发现的。它的形状很好，是个很好的标本。如果他们在这里再待一个月的话，汉尼拔认为他会试着找一个小底座和钟形玻璃罩来展示它。他们可以把它作为一个中心装饰，为他们在这里的最后一餐而设——蜂蜜烤肉，热面包表面铺满蜂窝。
99 首页 上一页 73 74 75 76 77 78 下一页 尾页
|
