|
“我来这儿不是为了杀你，我非同凡响的孩子。”威尔闭上眼睛，叹息着，随着话语滑落着穿透他的身体。当他听到那完全出乎意料的轻柔笑声，他又重新睁开了双眼。“勇敢的威尔，”汉尼拔呼吸着，声音里充满了溺爱的愉悦，“你准备好回家了吗？” [1] 标题注，天蚕蛾科皇帝蛾属（Saturnia，又名emperor moth）分布于欧洲和亚洲的温带地区；翅上多鳞片，有透明的眼斑，可能用以威吓敌害；幼虫于灌木上取食。意大利还有一处温泉也叫Saturnia（萨杜勒尼亚）不过考虑到原作的命名规律这里应该很明显取蛾子的意思。上周末在微博上看到一个皇蛾/乌桕大蚕蛾的视频，虽然中文名和皇帝蛾很像，但是皇蛾的英文名是Atlas moth，是天蚕蛾科Attacus属下的一个种。 [2] Such a day should tremble to begin. 引自托马斯·哈里斯《汉尼拔》第一章第一句：“你会认为这样的一天会是颤栗着开始的。（You would think that such a day would tremble to begin.）” [3] 知名武器公司，生产枪械主要有霰弹枪（M870）和狩猎用狙击枪，精度极高，杀伤力强。 [4] 凯夫拉（Kevlar），是美国杜邦（DuPont）公司研制的一种芳纶纤维材料产品的品牌名。由于凯夫拉品牌产品材料坚韧耐磨、刚柔相济，具有刀枪不入的特殊本领。在军事上被称之为“装甲卫士”。 [5] 俚语，be quaking in one’s boots = be trembling with fear.
第十四章 亡者之首 Notes: 作者注：谢谢你们每个花时间阅读、留下kudos和评论的人；是你们这群善良的人们给了我继续的动力！ 我和你们一样对谋杀宝贝儿们的重聚感到高兴；我太想念写他们的对话了。谢谢你们忍受了这么长时间的分离哈哈。 我加上了这篇文最终可能会有的章节数。这周我花了些时间列了一下剩余章节的大纲，但我其实不太擅长估计。然而，我希望每个阅读的人都能对这个故事大概有多长、而我们如今进行到了哪里有点儿数。如果这有意义的话？在接下来的几周我还会加上一些标签。关于这一整套标签系统我依然是个新手，所以如果你们有任何建议的话，请一定让我知道。 一如既往地，谢谢你们，谢谢你们花时间阅读。希望你们享受这个有些受勃朗特启发的多愁善感。谋杀宝贝儿们一生推<3 (See the end of the chapter for more notes.) 她花了二十次呼吸之久才做出决定。阿拉娜从她那无用的监视器旁的座椅中起身——她已经不再能够控制这座建筑或是安保系统，那监视还有什么意义呢，就算它们还能运作？她靠在身旁的手杖上，但另一只胳膊依然举着，在她甚至离开应急屋的安全之前，手枪防御性地瞄准着。 杰克一定是去了威尔的牢房，她想。这似乎是合乎逻辑的去处。她想起了上次见到威尔时他胳膊和肩膀的奇怪姿势，想起了在监控探头失灵、她的屏幕变成破碎的静止画面之前，他看起来的样子。她向左转，走向电梯，然后按下了一楼的按钮。 我可以从前门走出去，阿拉娜想，钻进我的车里，然后叫上警察和卡德·普鲁内尔在我出城的路上。回到玛格身边。她想象着她的妻子在她们的床上安然入睡，赤褐色的头发散开在枕头上，她的臂弯中紧紧地抱着摩根。她身体的每一个部分都想在那里和他们一起，安全地过在她从未想过成为可能的生活中，并且很有可能为保卫这种生活而死去。 ****** 房间在他周围融化，楼梯和墙壁滑动着，如同达利的钟，唯一坚实的事物——唯一使他、他自身不会液化的事物——是汉尼拔。一如往常。忽视其他一切，威尔思忖这一点至少是不变的；汉尼拔一直是他的试金石，他的船桨，在他感到有关消逝的持续危险时、他通向现实的把手。他抓住汉尼拔的手腕，抬眼凝视着那熟悉的喜爱神情，迫使自己呼吸，直到走廊和其余的现实有时间凝结。汉尼拔的拇指轻抚着他的前臂内侧，威尔无法抑制他因那触碰而逸出的微小声音。家，他想，脑子里不停地回想着汉尼拔刚才说过的话，一遍又一遍地想着有关那个词的承诺。不再是一个地方，不再指代一个固定的地点，而是一种存在的状态。威尔如今知道了，当他们的双手紧握在一起，被他们为接近彼此而制造出的尸体围绕着，他们再一次都回了家。 他身后的一声抽泣引起了他的注意。他从汉尼拔身旁跃开，两个人都突然警觉起来。威尔想知道汉尼拔是否像他能够更加意识到汉尼拔那样、能够更加意识到他，又或是感到他所感到的同样强烈渴望，当他们的物理连结断裂的时刻。一旦这一切结束，威尔决定，他要触碰汉尼拔，不再推离，不再分心。 抽泣声又响了起来，威尔低声咒骂起来，冲上前去抓住警卫，拽住他的衣领把他拖到身前。“该对你做些什么呢？”他若有所思地说，将这个遭受恐惧之苦的年轻人控制在日光灯下。 “带上他和我们一起。”汉尼拔说，将掉在地上的刀塞进威尔的一只手里，然后将自己的手塞进另一只里。 威尔将他们的手指勾在一起，皱着眉头。“什么，认真的吗？” “没错。”汉尼拔说。“我们走吧。就现在。”他拉了拉威尔的手，而威尔用他另一只胳膊搂住警卫的脖子，一路拖着他并将裸露的刀刃搁在他的喉咙上。那人心甘情愿地跟从着；太过害怕而不敢反抗，他一路蹒跚，双脚由于恐惧而变得笨拙。 威尔期望着汉尼拔会带领他们走下楼梯，按他来时的路返回。威尔让自己的视线停留在楼梯顶部倒在自己血泊之中的那具尸体，捕捉到结局的闪影——尖叫在墙壁间回荡，汉尼拔移动着，那人血染全身，每一个动作都伴随着垂死的尖叫；这一个试图逃跑，行动吸引了捕食者的目光，它发现自己被困在猎手与真正的猎物之间。但汉尼拔拖着他进了走廊，远离楼梯，也远离了那个没有书的牢房，他们如今共同的家。 “杰克现在一定正沿着平行的走廊前往你的牢房。”汉尼拔告诉他，随着他们逃跑，话语中夹杂着轻微的气喘吁吁。“他会跟着尸体的踪迹到楼梯井，当他发现你已经逃走时。” “我们坐电梯。”威尔说。他的声音比汉尼拔的还要糙哑。“你会需要一个单独的密码，我敢打赌。估计是这个孩子也不会知道的那种。” “我从一楼的控制室入侵了安保和通讯系统。”汉尼拔告诉他，与此同时他们在金属电梯门前停了下来。汉尼拔按下那个单独的按钮，向下的箭头亮起了绿灯。门的上方，数字三亮了起来。 “我们可以回去找他。”威尔说，感觉到汉尼拔在他身旁变得身体僵紧。他手中的那只手在他指关节上攥紧，直到疼痛为止。四。“你曾想要我做出审判。”威尔说，他提起那个警卫，他的双腿颤栗着瘫软，威尔希望那只是暂时的。“我审判杰克·克劳福德有罪，只为他毁了我的生活。” “我以为我要对那负责。”汉尼拔说，语气小心翼翼地保持中立。 威尔微笑着，而电梯门同时滑开。警卫恢复了双腿的活动能力，威尔粗暴地将他拖向那个小盒厢。“改天吧，也许。”他说，注视着汉尼拔那张神秘莫测的面庞。真是漫漫长夜，威尔想道，对他们两人都是。并且远未结束。 “还剩下多少人？”当汉尼拔按下底层的按钮，而电梯门以令人恼火的迟钝动作滑动关闭时，他问道。 “没人。”汉尼拔回答道，威尔听到且感受到了在他怀里的警卫流下的泪水。 “天啊。”警卫哭泣着低声说道。“哦，上帝。” “在你看来我们像怪物吗？”汉尼拔问道。当警卫保持沉默时，他狠拽了下他的头发。 “你为什么要这么做？”他结巴着说道。威尔几乎翻了个白眼。就像杰克和他认识的其他所有人一样；他们都想要知道，想要理解什么会让一个人以汉尼拔杀戮的方式杀戮。无论任何，他们认为这是他们想要的。但是你没法不发生转变就理解汉尼拔，威尔想着。不被那些理解他所需的东西而转变。 “这样做感觉很好。”汉尼拔回答他道，语气坦率且不思悔改。“我享受这个。我没有必要这么做。没有它我也能完美地运作。但我想要这么做。这理由足够了。” “为什么让我活着？”男人设法听上去充满挑衅，尽管从汉尼拔走进梯井门间的那一刻起，他就一直在啜泣。 那双赤红双眼对上警卫头顶上方威尔的目光。“必须得有人留下来讲述这故事。”他简单说道。 威尔的心脏砰砰直跳。随着他们脚下的地板晃动着停止，汉尼拔的拇指滑过他的指关节。当门打开的时候，威尔感觉他的胃跑到了他的喉咙里。 在门完全打开之前，他便一直盯着阿拉娜手枪的黑洞的枪口。“哦。”他设法开口，他在警卫胸膛上的手臂勒得更紧了。他将刀向上抬了抬，按在男人的喉咙上，刀刃在他喉结的突出处压出一个凹痕。随着阿拉娜吞咽着，将击铁[2]向后按压，枪口对准汉尼拔的鼻梁，发出了一阵机械声。 威尔能够听到汉尼拔吞咽时他喉咙发出的咔哒声。“阿拉娜。”他说道，将一只手放在了威尔的肩头。他的手指靠在威尔的锁骨上，大拇指悠然自得、毫不在意地扫过威尔的脖颈。威尔不禁想象自己喉咙上的手能够多么轻松迅速地绷紧；他知道阿拉娜也在想象这个画面，而这正是汉尼拔的目的，将威尔身处险境的画面放进她的头脑之中。他想知道这一幕会进展到什么程度。他愿意任由它发展到什么程度。“很高兴再见到你。” “从电梯里出来。”阿拉娜命令道，在他们任意一人有机会按下关门按钮之前，将一只脚挡在了电梯门间。威尔拖着脚步从她身旁走过，但还是设法将自己置于她和汉尼拔之间。他将警卫把持在自己胸前，如同一张盾牌。阿拉娜皱眉看着他。她按下按钮以把电梯送回五楼，空无一人，一个给杰克的明确信号，如果他需要的话。如果他还没有冲下楼梯向他们而来的话。 “你会如何想象这次的结局，阿拉娜？”汉尼拔问道，他放在威尔肩上的手依然放松，静止。 她的枪一直指着他，她的嘴巴紧闭成一根坚硬线条。有一瞬间威尔以为她不会回答了。她最明智的做法当然是不参与。但随后她说道：“我没想象着你会和平到来。” 汉尼拔的声音中夹杂着一丝得意的笑。“不，确实不会。当杰克或是其他你安排的骑兵到达时，威尔会割断你手下的喉咙。他几分钟内就会死。你可以设法射杀我们中的一个，但另一个会在几秒内就扑到你身上，远在这个不幸的年轻人有时间失血致死之前。”
99 首页 上一页 44 45 46 47 48 49 下一页 尾页
|
