|
犹若浮息 As soft, as wide as air 作者：BlackKnightSatellite 译者：Sophia0055 Summary: 本文是 BlackKnightSatellite 太太 As soft, as wide as air 一文的译作。 坠崖生还之后，威尔发觉自己对于要不要加入汉尼拔的犹豫比原先想象的更少了。角色死亡，但不是威尔或汉尼拔。 Notes: A translation of As soft, as wide as air by BlackKnightSatellite. Thanks soooooo much to BlackKnightSatellite for creating such a great work and giving me the permission to translate it into Chinese. 很高兴自己能着手翻译这部作品，As soft, as wide as air, written by BlackKnightSatellite. 相较于拔杯同人，我更愿意称呼它为拔杯文学。与其他同人不同，这部作品正如原剧那般将文笔聚焦在不同角色身上，无论是汉尼拔和威尔，还是杰克、阿拉娜、弗雷迪和弗莱德里克，他们的抉择转变都那么生动、有逻辑性，并且与他人线索紧密相连，共同编织成一条长篇史诗。 在人物线索的编织中，借威尔那无与伦比的幻象描绘，穿插表现了许多来自托马斯·哈里斯原著中的细节、一些来自《圣经》与希腊神话此类神圣文本的援引与概念、一些对于God's providence和free will的思考与讨论。在这部作品中，不论你发觉与否，那些处处体现着的美国文学修辞传统都能带给你有别于一部单纯的同人小说的体验。 最重要的是，它如此完整地将戛然在s3e13的拔杯故事继续讲述了出来。在坠崖的那一刻，威尔承认了这一切的美感，拥抱了汉尼拔，拥抱了自己的内心；而想要知道威尔后续会如何行动如何表现、对于他的内心进化历程的好奇，是很多人对坠崖结局意难平的原因之一。可以说这部作品，正如汉尼拔对威尔所施加的强大而黑暗的吸引力，用它那跌宕起伏、层层推进的精彩剧情，拉着读者不断走向深渊却难以自拔，使其走向一条无可回头但义无反顾的路途。 如此精彩的文本，也许近20w字的英文原文会使一部分人望而却步、从而与其失之交臂，希望我所做的一点微不足道的翻译工作能帮助大家更好地认识这部作品。 如果喜欢的话，一定记得也要为原作太太留下kudos或评论呀。
第一章 阿特拉斯 你难道不知道我在乎吗 你难道不知道我会一直在那里吗 像空气般柔软却又无处不在 攀上群星 在那之上闪闪发光 然后坠入你的眼眸 伴着所有我能穿着的色彩 如果我有勇气我便会触碰你 到那时天使将无处不在 当我们赤裸身体 当一切都柔软而又清晰 当我们尽可能地接近对方 我们的爱将无处不在 我知道我有可能迷失 这一切总是结束的太快 但仍有事物留待感知 仍有事物留待探索 —— 《无处不在 / Everywhere》 Cranes 之前 “和我一起吗？”他这么问道，而威尔不得不承认这确实是他想要的。或者说，他不得不承认他想不出任何理由不去搭他的车。他知道他曾经拥有那么几个非常好的、理性的理由不去故意将他的手机忘在翻倒的转运车上，不去跨过那个汉尼拔为了给他腾出空间而推出去的尸体，不去躺进那个偷来的警车里的浸满鲜血的座椅。也许是他过于担忧了，但是现在，在这边缘时刻——崖边，海边，和其他任何最终和汉尼拔结束在这一片红色之中的边缘——在如此多种意义上的边缘旁，威尔的头脑模糊了，发觉要坚持那些担忧更加困难。那些让他不要爬进那辆偷来的警车，和切萨皮克开膛手一起的理由。 “我想，在晚饭之前，最好换身衣服。”汉尼拔对他亲切地笑着，在他们之下是大西洋的咆哮。“过去三年，我已经对这套衣服相当厌倦了。”他轻笑着扯开白色连体衣的袖子。“你在这儿也有一衣柜的衣服，如果你愿意换上的话。恐怕那个可怜警官残存在座椅的血已经弄脏了你的衣服。” “我在这儿有一衣柜的衣服。”这不是一个疑问句，更不如说是略感好笑的尖锐嘲讽。 年长男人的微笑毫无波动。“我冒昧地买了几件我认为符合你当时品味的。尽管现在已经好多年过去了，并且我承认有些更对我口味而不是你，但这些可都是没有血迹的。”他的微笑更大了些，眼睛明亮。“到现在而言。” 当威尔得知汉尼拔在海滨别墅里为他安排了一个房间，家具齐备，并且包括一个装着不止“几件衣服”的衣橱和一瓶没有印着船的须后水时，他并没有真的感到惊讶。这应该使他惊讶的，他提醒自己，这可不寻常。控制住你自己，他在自己脑海中重复，但是那声音如此遥远，沉闷，不清晰，像是有人在水下说话一般。坚持理智想法的每一刻都是一次胜利。 他的房间中有一张大床，一套桌椅，和一个靠近落地窗的扶手椅。在床脚处有一张狗床，威尔不由得在喉咙深处发出一声沉吟，不确定自己是对此感到心痛或是嫌恶。也许两者都有，或者都没有，又或是在这个世界里他感到心痛而在另一个世界里他感到厌恶。威尔的世界在发生重叠。有可能发生的一切事物，此时必然发生。好的结局必然发生，坏的结局也必然发生。威尔努力克制自己想象那许许多多的结局，却始终无法跟随某一条思绪到达终点。他大致翻了一遍汉尼拔为他准备的衣橱。这里的西装远远多于他会给自己挑选的数量，没有法兰绒，却有很多不起眼的纽扣——折衷品，他的内心声音说道，从很远、很远的地方传来——而威尔很轻易便找到了衣服来穿。他并不觉得自己像个洋娃娃，等待着别人的打扮，他觉得这种想法很蠢。 当他换好衣服后，威尔用浴室水龙头里的冷水泼了把自己的脸。这对于理清他的思绪并没有什么帮助，但却感觉很好。他从那些格外舒适的毛巾中抽出一条擦干了自己的脸，然后朝客厅走去。太阳落下得很快。在宽阔的窗户之外，天空正在逐渐变粉变紫，如同新鲜的伤口一般。威尔发现汉尼拔，如蛇蜕皮般脱掉了监狱里的衣服后，身着灰色毛衣和休闲裤显得更加年轻了。 “景色不错。”威尔说道。 汉尼拔转过身来，不再对着淤青的天空沉思。在看到威尔穿着他为他挑选的衣服时，他的脸上绽出一抹微笑。当然，亲眼看到他对你的掌控才是他更为喜欢的景色，那淹没在内心的声音吟唱着。“我很高兴终于能与你分享这些，”汉尼拔说道，他的声音此刻异常温柔。“很多年前，我就一直希望能带你来这儿。我时常想象我们会在这里聊些什么，它们将如何从日落持续到日出。可惜，我恐怕我们可以欣赏这景色的时间已经所剩不多了；太阳很快就要落山，而且我们也不太可能会在这儿看到日出了。” “你为什么这么说？” “很简单，”汉尼拔回道，朝他迈了一步。威尔遏制着向后退的冲动。“你要么看着红龙杀了我，甚至帮他完成任务，就像我确信杰克和阿拉娜鼓励你做的那样，要么你会发现自己无法完成你和杰克叔叔制定的计划，然后你将会把我送回巴尔的摩州立犯罪精神病院和我们深爱的布鲁姆医生的照顾中去。在那里你总是知道在哪儿能找到我。”汉尼拔微笑着，他的声音却透露出一丝忧郁。“我想这次你会更常来探望我，不是吗？”他现在离威尔很近，近到威尔可以在下一次颤抖着吸气时闻到他，一股鲜明的隔离和囚禁的清新气味，而在那气味的掩盖之下，隐约可以闻到夜间盛开的兰花的黑暗、炽热的香气。“你没有提前想过这些吗，威尔？在你想象中醒来后看到的是什么景象呢？” 他回答时声音颤抖着。“你认为我在想象再次醒来。” 汉尼拔的笑容柔和了一些。“你在想象红龙在了结我之后杀掉你的场景吗？还是说，你现在怕的是我？” “我曾告诉过你，”威尔轻声道，“我怀疑我们中的任意一个都没法活过分离。”他向下看去，无法再对上那双闪烁着光芒的眼睛。“我不确定我上次活下来了。” “你是否感觉过去的三年像是过了半辈子那么久一样，威尔？婚姻和孩子并不足以使你确信你的存活？”他说出这话的时候声音中并无恶意，有的只是一丝愉悦。“如果你当时那么思念我的话，你本可以早点来探望我的。” 威尔让他的视线再次对上汉尼拔的眼神，然后他迷失了，立刻迷失在其中。他早应知道他会迷失的；总是如此。为何现在会有所不同？那凝视之中有愉悦，但也有痛苦，有渴望，还有一些威尔可能会称作是后悔的东西，如果他无法更好描述的话。威尔花了些力气才说出接下来的话，而他的声音几乎微不可闻。“我当时希望婚姻和孩子足够了。” 汉尼拔又近了一步，威尔感觉这个逐渐暗下的房间旋转着。“除那之外还有一些其他的选择，威尔，其他一些你可能会踏上的路。也许你已经考虑过其中的一两条了。”汉尼拔的存在是那么无法抗拒，突然间，就像一个黑洞，拉得威尔更近，放射出黑暗和能量的轰鸣。只是站在他身旁就让威尔的头脑感到眩晕。这感觉就像汉尼拔在不断生长，不断拓宽，在房间里占据了太多空间，仿佛他此刻比他客观存在的身体还要更大，没有留给威尔的空间。“你没有活过分离，是因为你没有经历分离。”他的手指覆盖住威尔白色衬衫的胸前口袋。威尔的心跳传达到他的掌心，被困其中，被他所握。“你总是在我手心里。” 不久后当他们掉入海里的时候，威尔将自己的脸颊靠在汉尼拔的胸口，听着那其中心脏的跳动，如同一只钟表，缓慢而规律。 ****** 之后 强风拍打着在蜿蜒的山路上疾驰的线条流畅的黑色汽车。现在是九点，正是西弗吉尼亚州明亮却寒冷的清晨。远处，灰色的云彩预告着即将到来的雨水。黑色车辆驶离了主干道，进入了一条许久无人进入的不显眼的小路上，这条路隐藏在树林之中，只有知道这条路的人才能够注意到它。它在树叶间疾驰着，穿过三英里长的车道，然后骤然停在隐藏在茂密森林中的那座巨大房屋前。 杰克·克劳福德从车里走出来，摘下墨镜，轻捏鼻梁以缓解他日渐加重的头痛。他从前一天下午四点就一直在路上，除了偷偷打的几次瞌睡，已经有48个小时没有睡过觉了。当那个管家同时也是保镖的人在前门迎接他，问他在长途跋涉后是否需要任何东西时，杰克回答道：“咖啡，和一杯Alka Seltzer泡腾水[2]。” “咖啡和Alka Seltzer泡腾水，”阿拉娜的声音从楼梯上响起，于是杰克走进了门厅，恭敬地摘下帽子，转身面对她。“绝妙组合。你来这儿做什么，杰克？这是什么紧急情况吗，因为我想我对隐私的要求已经很清楚了。”
99 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页
|
