|
第二次纪光山稍微看久了一点，正好聊到自己参加全国翻译比赛的高光时刻，不知不觉带出了一些肢体动作。对方听得很认真，似乎是在肯定他的表现，轻轻点了下头。 介绍完自己，三人又轮流问了几个问题，比如认为科协是一个怎样的组织、希望培养哪方面的能力等等。 纪光山没有事先准备，但还是凭借多年积累的经验，对答如流。 整个流程大约七分钟，问完第三个问题，看到面试官之间互相递了几个眼神，纪光山知道差不多该结束了，如释重负地缓了口气，不敢再看那个男生。 “好的纪同学，今天的面试结束了……” “等等，张老师。”男生抬手示意了一下老师，随后转身看向纪光山，“14号，你和后面的同学说一声，让他们休息五分钟，然后在楼下302办公室门口等我。” “请问还有其他事情吗？”纪光山听到这个多余的步骤，顿时觉得不妙。 “你照我说的做就行。”男生卖了个关子。 “好。”他只能点头照做，出门口和15号交代完信息，心事重重地走进了楼梯间。 他该不会是认出来了吧？ 堂堂研究生科协会长、指点江山的面试官，难道还需要自己来教英语？ 纪光山搓了搓冰凉的手指，想起小纸条上大言不惭的话，心如死灰。 不过话说回来，他难道没有自己的工位吗？干嘛跑到图书馆里和学弟抢座位？ 面试教室里，其余两位老师也对他的安排感到惊讶。 “小姜，你想做什么？” “你们不觉得他的表达能力很强吗？之前的学生或多或少都准备过草稿，只有他是完全临场发挥。每一句话他都有思考的过程，但是思路非常连贯。”姜哲衍喝了口水，“我让孙远下来替我半小时，我再去试他一轮。” 老师没有批评他自作主张的决定，反而问：“你一个人去不要紧吗？” “没事，一对一的交流我还是能应付过来的。”姜哲衍放下水杯，穿好衬衫的外套，“我带他去物理科普中心转一转。” “你们之前认识？”对姜哲衍了解很深的张主任忍不住多问了一句。 姜哲衍认真思考了几秒：“不认识，但听声音有点耳熟。” “这个年纪的男孩子声线都差不多吧。”另一位女老师笑着接话，朝姜哲衍招了招手，“行了，快去吧。” “谢谢老师。”姜哲衍授意地点头，起身朝门口走去。 - 纪光山在办公室门焦急地等了几分钟，听到了楼梯间的脚步声。他应声回头，见一个颀长的身影朝自己走来。 “学……长好。”他乖巧地打招呼。 “你好，我叫姜哲衍，是凝聚态物理系博士二年级的学生。”他走到纪光山面前，递上了自己的校园卡。 居然是博士生？纪光山暗自吃惊，抬起头认真地打量他。 姜哲衍比他高了小半个头，今天穿了一整套正装，用发胶把刘海梳了上去，还没戴口罩。和平时图书馆穿着运动装，头发松松软软的样子完全不同。 看清楚他的全貌后，纪光山确实能感觉到他眉眼间成熟的气息。 听他的语气，应该没有认出自己吧？纪光山把校园卡还给他，故作镇定地问：“学长找我有事？” “接下来是面试的第二个环节，不用紧张。”姜哲衍直奔主题，“你应该知道，我们学校以文理基础学科见长，每次接待外宾，都会安排他们参观学校的物理科普中心。” “现在我就是你即将接待的外宾，作为陪同翻译，请你带我参观一个实验室。” “……”纪光山对上他捉摸不透的职业假笑，默默咽了口唾沫。 带物理学博士参观物理实验室——他是觉得自己之前表现太好，想挑毛病吗？ 纪光山的表情都快拧成麻花了。 “实验室里有中文讲解员，你只需要帮我做一些简单的翻译。”姜哲衍说完朝他招了招手，带他走进电梯，按下了数字八。 纪光山认命地跟在他后面，走出了电梯。放眼望去，走廊两边陈列着五花八门的实验室，姜哲衍指着上面门牌，问道：“声光热力电，你想选哪个？” 纪光山一个都没准备过，想到自己名字里有个光字，于是说：“光学实验室吧。” “不用担心，光学不是很难。”姜哲衍象征性地安慰了一句，和站在走廊里讲解员比了个手势，他即刻会意，笑着走到他们面前。 “准备好了吗？”姜哲衍回头看了他一眼，“从现在开始，你要完全把我当成外国人。” “OK.”纪光山清了清嗓子，一秒切换到了翻译模式，“In the next few minutes, I will show you around the optical lab.（在接下去的几分钟时间里，我将带您参观光学实验室。）” “Yes, please.(谢谢，有劳了。)”姜哲衍回以他一个慈祥的微笑，就像个上了年纪的老教授，可谓是沉浸其中，演得有模有样。 纪光山有种被吃豆腐的感觉。不过骂归骂，他还是得拿出译员百分百的专业素养，一丝不苟地完成任务。 陪同翻译比大型会议上的同传压力要小一些，并不是翻错一个字就会丢饭碗的活。译员和来访者之间经常会有互动，更倾向于交流和理解。 光学实验室有各式各样的高压放电管、薄膜干涉和发光设备，对于高二以后就没再碰过物理书的纪光山来说，就像一个光怪陆离的世界。 好在他之前背过一些专业词汇，知道干涉、跃迁、光子之类的名词怎么翻译。 随着讲解员的步伐，纪光山已经带着姜哲衍转完了大半个实验室，就在他以为快要结束时，讲解员把他们带到了一个发光球体前。 “这个装置叫做辉光球，在玻璃球中央有一个电极，形成类似点电荷的场……” “？”纪光山听到讲解员说的第一句话，眼神就顿住了。因为专业词汇的储备有限，他实在想不出任何关于辉光的解释。 脑中闪过很多有关光的单词，但纪光山总觉得不对，等讲解员说完整句话，脑袋还是一片空白。 两人之间陷入短暂的沉默，纪光山知道自己没时间犹豫，硬着头皮糊弄过去：“This is a magic ball.（这是一个有魔法的球。）” 为了掩饰紧张的情绪，他尝试引导姜哲衍和设备互动，从而减少专业知识的解说。 姜哲衍似乎察觉到了他的慌乱，很配合地走过去，把手放在辉光球上，顺着纪光山的话道：“It is really miraculous.（确实很神奇。）” 说完，他又朝讲解员那边投去一个眼神。对方看明白了他的意思，总结道：“以上就是光学实验室的全部内容，感谢参观。” 听到结束语，纪光山终于松了口气，和姜哲衍扯了几句客套话，恨不得立刻收工回家。 走出实验室后，姜哲衍换回中文，简洁地点评道：“已经很不错了。” “是吗？谢谢。”纪光山心不在焉地应了声，还沉浸最后的那个失误里。 做翻译不仅要快速地将意思表达清楚，更要让别人看起来游刃有余、毫不费劲。纪光山倒不是觉得所谓的“魔法球”翻得不够严谨，而是遇到生词的瞬间，自己过于紧张的表现。 在这点上，他还不是一个成熟的翻译官。 姜哲衍并没有揪着他的错误不放，继续问道：“之前接触过科技类的翻译吗？我感觉很多词你都说得很专业。” “在面试前找了个原子能峰会的视频练了练手，平时很少接触。”纪光山如实回答。 “回去等消息吧，下周一就会出结果。”姜哲衍并没有挑明态度，“还有一点，针对不同的科普对象，有时候专业性需要大于趣味性。你明白我的意思吗？” 这是替自己圆场吗？纪光山愣愣地点头，说了声谢谢，转身朝门口走去。 等电梯运行到一楼，他快步走出电梯间，头也不回地离开了这幢大楼。 走到屋外，呼吸到新鲜空气，纪光山才觉得自己彻底活过来了。学校的钟楼敲响了中午十二点的下课铃，他看了眼手表，发现自己居然在实验室里和姜哲衍玩了整整二十分钟的cosplay。 他到底有没有认出自己啊？不会是故意整人吧。 纪光山一头雾水地站在阳光里，觉得这场失而复得的重逢简直痛苦到了极点。 还不如永远不见。
第4章 姜哲衍，你就宠他吧 纪光山坐了六站地铁，回到家后人还是懵的。他现在已经不关心录取结果了，满脑子都是姜哲衍的事。 他究竟是怎么做到摘下口罩，换一身正装就能有这么大差别的？ 纪光山百思不得其解，觉得就算是偶像剧编剧都写不出这种脚趾扣地的故事。 在家写了一天作业，在纪光山通勤去学校的路上，突然收到了科协发来的邮件。 纪光山没有多想就点开了邮箱，邮件的语气非常正式，恭喜他通过面试，并附上了科协翻译部门的群号。 等他通过验证进入群聊时，群里还处于全员禁言状态。纪光山按照群公告改好自己的名片，点开了群聊成员的名单。 在置顶的群主列表里，他终于看到了那个一周前心心念念的名字。 可惜自己没有和他扩列的理由，而且身为总负责人，他也不随便什么人都加吧？ 但仅仅是看着那串数字，纪光山心里就有一种莫名的实在感。他又点进姜哲衍的空间看了几眼，发现他全都在转发关于学校的动态，看起来像一个没感情的工作账号。 “滴滴——”手机又振动了一下，微信弹出一个聊天框，是梁新觉发来的。 【恭喜恭喜，我在群里看到你了。】 看样子他也通过面试了。纪光山往下翻了翻群成员，果然找到了他的名字。 读研后，纪光山总觉得和同学之间联系没有以前多了。他不想在同学面前表现得太高冷，于是就发了个“庆祝”的小狗表情包。 梁新觉见状也开始和他用表情包交流，说：【这周研究生国奖答辩，你去吗？】 刚入学的时候成果少，没有竞争力，一般都要等第二年才有资格参与评选。纪光山心想提前了解一下同专业优秀的学长学姐是怎么规划的，总归是件好事。 通过科协的面试后暂时没有发布新通知，纪光山还是和往常一样上课、去图书馆写作业，而姜哲衍，就和之前说的那样，确实没有再来过那个自习室。 纪光山有时候空下来，想起这半个月发生的事，再打开科协群看着姜哲衍的联系方式，还是一切还是很不真实。 周三，他按照学校发布的通知，到现场听学长学姐的答辩。学翻译，特别是将来想做同传、交传，需要大量实践积累经验。纪光山看他们研一的时候就参加过真正的交传项目，还有去国外交换的，不禁有种落差感。
70 首页 上一页 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页
|
