|
哈利不再需要亲眼目睹一位亦敌亦友的同学在面前死去，他或许心中好受许多，我希望是。因为下一年他需要良好心态面对一切。他会意识到比起伏地魔更可怕的是人的分歧。 《火焰杯》这本书有些很遗憾的地方，非原版不能体会。克鲁姆和马克西姆等人都来自国外，他们的口音很难通过中文表达。克鲁姆的“what”永远是“vot”，马克西姆的“h”永远不发音……这很可惜，也很有趣。 让我们把目光放在十五岁就需要和魔法部部长打擂台的学生身上吧！ （应该会变成单更，贴合原著太难了） 📖 凤凰社 📖 48 ☪ 第一章 ◎多次大难不死导致福福得憎的男孩。◎ 哈利目瞪口呆地站在女贞路德思礼家的厨房里，看着一群巫师在客厅忙忙碌碌，叽叽喳喳。 就在三天前，他遭遇摄魂怪后被魔法部通知从霍格沃兹开除并折断魔杖，转眼又被通知不被开除并保留魔杖，差点被赶出德思礼家而他的姨妈竟然保护了他，他以为邓布利多会为他解释时只接到一张教父送来的潦草便条，之后他就一直处于惶惶不安之中——直到今天他听见楼下的厨房传来哗啦一声响，随后是说话的声音。 他警惕地抓着魔杖来到楼梯口，赫然发现穆迪、卢平和一群不认识的巫师站在门厅。又过了五分钟，事情就变成了现在这样。 “唉，我真的看不明白。”尼法朵拉·唐克斯说，她短刺般的紫罗兰色头发十分打眼，“她怎么做到的。” “这——你们在做什么？”哈利问。他想象德思礼一家发现客厅大变样的表情，那肯定很有趣。 “哈利，我们需要把你转移出去。”卢平温和地说，“我们不能用飞路网，会遭到他们的监视。你还太小，不能幻影移形。原本我们打算用扫帚，伊拉斯谟女士很好心地提供了这份传送符文石阵，避免了被麻瓜发现的困扰。” 他尽力理解了他的话。“可是……我们要去哪儿？”哈利说，“而且这些……东西怎么办呢？”他指着地上的石头，它们的形状十分整齐，被摆成一个规整的圆圈。 “它们会和我们一起消失的。”卢平说，“有人确保这一点。不管怎样，哈利，你最好去收拾一下，等它布置完，我们没多少时间耽误。” “我去帮帮你吧。”唐克斯欢快地说。 他们去到哈利乱糟糟的房间，结果没收几件东西，反倒闲聊上了，最后唐克斯一挥魔杖，让那些零碎都同样乱七八糟地飞进了箱子里。他们回到厨房时，疯眼汉已经装好了他刚清洗过的魔眼，大眼球滴溜溜转得飞快。金斯莱·沙克尔和斯多吉·波德摩在仔细研究微波炉，海丝佳·琼斯刚才在抽屉里东翻西翻，发现了一个削土豆器，现在正对着它哈哈大笑。卢平给德思礼一家写了一封信，正在封口。 “太好了，”卢平抬头看到唐克斯和哈利走进来，说道：“我们大概还有一分钟。”他看了看腕上的表，“我相信那边会很准时的。哈利，我留下了一封信，告诉你的姨妈和姨父不要担心——” “他们不会担心的。”哈利说。 “——说你很安全——” “这只会让他们感到失望。” “——还说你明年夏天再来看他们。” “非得这样吗？” 卢平微微一笑，没有回答。 “时间到了。”穆迪粗犷的声音响起，“都站进去——快点儿，挤一挤。”他用魔杖在哈利头上重重地敲了敲，“以防万一，孩子，我需要给你幻身。” 哈利记得有个咒语叫幻身咒，但他还是不安地动了动，仿佛一股冷冰冰的东西从头顶流了下来。 “真神奇，”唐克斯兴高采烈地说，“哈利，你见过这东西吗？” 哈利夹在卢平和穆迪之间，这个石圈对所有人来说偏小了，他们不得不拧成一根麻绳似的站在一起，不让任何部分落在圈外，因为哈利还有行李，这就变得更困难了。 “哦，我没——”哈利还没说完，石圈开始发光，看不见的波纹拂过他的脸颊，这让他想起一个人，一位同学—— “——见过。”他摆了摆头，想把闪光从自己的眼睛里甩出去。他透过被刺激出的眼泪看到一片草地，不远处站着两个人。 “哈利，”其中一个说话了，哈利立刻听出了她的声音，“见到你真高兴。” 他正想答话，一颗石头从半空掉到他脚边，哈利赶紧跳出了地上的石圈。 “忘记告诉他了。”卢平说，“符文石是这么回来的。” 哈利四下张望着。他们在一个小广场中央一片凌乱荒芜的草地上，周围的房屋门脸阴森森的，一副拒人千里之外的样子。有些房屋的窗户都破了，在路灯的映照下闪着惨淡的光，许多门上油漆脱落，还有几户的前门台阶外堆满了垃圾。 “这是什么地方？”哈利问。 另一道人影走了过来，是西里斯，他揽了一下哈利，往前走去：“罗塞塔说遮蔽符文不太持久，我们还是先走吧。快点儿。” 卢平和唐克斯搬起哈利的行李，西里斯拉着哈利的胳膊，领着他走出那片草地，穿过马路，来到人行道上。其他人都拿出魔杖，在两侧掩护他们。 “来，”西里斯说，把一张纸条塞进他手里，“牢牢记住上面的字。” 哈利低头看着那张羊皮纸，上面细细长长的笔迹似乎在哪儿见过，写的是： 凤凰社指挥部位于伦敦格里莫广场12号。 “什么是凤——？”哈利刚要发问。 “别在这儿说，孩子！”穆迪厉声吼道，“等我们进去再说！” 他抽走了哈利手里的那张羊皮纸，用魔杖头把它点燃了。纸片打着卷燃烧起来，飘落到地上。哈利抬头打量着周围的房屋，他们此时正站在11号的前面。他望望左边，看见的是10号，望望右边，却是13号。 “可是怎么不见——？” “想想你刚才记住的话。”卢平轻声说。 哈利的表情变得吃惊，一栋房子从11号和13号之间冒出来，好像把两边的东西都挤开了似的。 “该走了。”罗塞塔说，“还有两分钟。” 他们走上破烂的石头台阶，卢平抽出魔杖，在黑漆剥落的门上敲了一下。一阵金属撞击的响亮声音，以及像链条发出的哗啦哗啦声传来。门吱呀吱呀地打开了。 “快点儿进去，哈利，”卢平小声说，“但是别往里走得太远，别碰任何东西。” 罗塞塔跟在他们后面踏进了房子。她打量着显得凋敝的房间，鼻子里已经满是灰扑扑、湿乎乎的气味，还有一股甜滋滋的腐烂味道。穆迪最后一个走了进来，关上前门，这下门厅更是黑得伸手不见五指了。 “这儿——” 他用魔杖又重重的敲了哈利的脑袋，这次哈利觉得仿佛一股热乎乎的东西顺着后背流淌下去，他知道幻身咒被解除了。 他们全都小心翼翼地动作，说话也轻声细语，哈利心里十分迷惑。随着一阵匆匆的脚步声，韦斯莱夫人从门厅另一端的一扇门里走了出来。她三步并作两步朝他们走来，脸上洋溢着热情地笑容，一把将他搂进怀里。 其他巫师都开会去了，她领着哈利和罗塞塔上楼去到罗恩和赫敏身边，又匆匆离开了。 “呃……”哈利说，但他一时间想知道的东西太多，反倒不知从何说起，“你怎么在这里？” “帮你越狱。”罗塞塔理所当然地说，“很难理解吗。” 他们走到一个有蛇头形状门把手的卧室前，哈利转动了一下门把手，把门打开了。 他只匆匆扫了一眼这个光线昏暗的房间，高高的天花板，并排放着的两张单人床，就听见一阵刺耳的吱吱叫声，既而是一声更尖厉的惊叫，接着他的视线就被一大堆毛茸茸、乱糟糟的头发完全挡住了。赫敏猛地扑到他身上，差点把它撞得仰面摔倒。罗恩那只猫头鹰小猪，兴奋地在他们头上飞来飞去。 “哦，太好了。又没有人记得我。”罗塞塔踱进房间，看着单人床，微微皱起了脸，“我今天该不会要睡这种床吧。” 赫敏飞快地说了一大堆话，放开了哈利，仍然满面喜色。罗恩微笑着在哈利身后把门关上，他似乎又长高了几英寸，看起来更瘦长、更笨拙了。 “就是这种床，”赫敏喜滋滋地说，“别挑三拣四的。” 罗塞塔朝天花板翻了个白眼。 轻微的呼呼声从他们头顶掠过，一个白色的东西从黑黑的衣柜顶上飞过来，轻捷地落在哈利肩头。是他的猫头鹰海德薇。罗恩和赫敏的手指都被它啄出深深的伤口。 “所以你什么都不知道？”罗塞塔听着他们说话，朝哈利问道。 一阵令人紧张的沉默，他一言不发地抚摸着海德薇，眼睛盯着地面。 “他似乎觉得这样做最合适，”赫敏呼吸有点急促地说，“我指的是邓布利多。” “是啊。”哈利说。 “有这个时间解释，就不能把事情告诉他吗？”罗塞塔声音里带有一种暗暗的不耐烦，“反正他都站在这儿了。这是凤凰社总部，邓布利多的小团体，用来抵抗伏地魔，布莱克的家宅。你还想知道什么？” 哈利看着她。半晌，他用淡漠的语气开口了：“那么，邓布利多为什么这样热心地把我蒙在鼓里呢？你们——呃——有没有费心问问他呢？”他一抬头，正好看见罗恩和赫敏交换了一个眼神，似乎在说他的表现正像他们所担心的一样。 但他俩的解释没能让哈利满意。“那么我为什么不得不留在德思礼家，而你们却参与了这里发生的每件事情？”他的声音越来越高，“为什么你们就允许知道所有发生的事情？” 哈利不知不觉喊了起来： “……是谁去年不得不穿越火龙和斯芬克司以及其他没中令人恶心的东西？是谁亲眼看见了那家伙的复活？是谁不得不逃脱他的魔爪？是我！” 他一口气叫喊了一长串，罗恩站在那里，半张着嘴巴，目瞪口呆，完全不知道该说什么，赫敏看上去要哭了。 “可是，我凭什么知道现在的情况呢？别人凭什么要费心告诉我正在发生什么事情呢？” “哈利，我们是想告诉你来着，我们真的——”赫敏急切地说。 “大概也不是特别想吧，不然你们就会派一只猫头鹰给我送信了，可是邓布利多叫你们发誓——” “但别人确实没必要费心告诉你正在发生什么事情啊。”罗塞塔轻轻地说。 哈利一下顿住了。他的怒火还在燃烧，可不知怎么，他的怒气并不能肆意发泄给这个人——她还有许多话等着他，只会让他感到越来越糟。 “你指望别人告诉你什么呢？”她问，“你不看报纸吗？你和报纸写的那个炮仗一模一样。”
170 首页 上一页 55 56 57 58 59 60 下一页 尾页
|
