|
“我从垃圾箱里捡报纸看，就为了弄清情况到底怎么了！”他喊道，“我每天都订《预言家日报》，就为了自己找到现在发生了什么！” 海德薇吓坏了，抖抖翅膀飞回到衣柜顶上。小猪惊慌地吱吱叫着，在他们头顶上嗖嗖地越飞越快。 “你看了报纸？”她接着问，“你真的和炮仗有得一拼。你只顾着按照你那荒谬的、幼稚的英雄情节幻想有一个大魔王出现了——你根本没看报纸。你如果看了就知道比你那些幻想更糟糕的事情正在发生。你如果会阅读和思考，就知道伏地魔不会像你一样急不可耐。” 哈利怒气冲冲地瞪着她。 “怎么，你们都知道这是怎么回事？”他说，声音因为愤怒而颤抖着，“你什么都知道？你们一定开心的要命，是不是？舒舒服服地藏在这里，看着我蒙在鼓里？” “不，说老实话——” “哈利，我们真的很抱歉！”赫敏不顾一切地说，眼睛里已经闪着泪花，“你说得非常对，哈利——换了我也会生气的！” “你有什么好生气的？”罗塞塔冷冷地说，“莫非你没有在度过自己平静的假期？” “什么炮仗？”哈利忽略了赫敏张口的动作，努力使自己听起来淡漠地问道，“报纸写的什么炮仗？” “你的《预言家日报》呢？打开看看。”罗塞塔说，“他们每星期都要写写你，悲惨的疯狂男孩。” “你说什——” “他们根据丽塔的那些胡言乱语编排你。”赫敏尽力保持声音平静，她说，“现在他们在文章里提到你的时候，似乎你就是一个受愚弄、千方百计引起别人注意的人，以为自己是个悲壮的大英雄什么的。”她的语速很快，好像这样哈利就来不及因为这些事不快似的，“他们不断假装不经意地说几句关于你的刻毒评论。碰到一篇毫无根据的报道，就说‘这只有哈利·波特才编得出来’，如果有人出了点儿可笑的事故，就说‘但愿他的额头上别弄出一道伤疤，不然接下来他们就会要求我们崇拜他了’——” “我并不想得到任何人的崇拜——”哈利气愤地说。 “谁管你想不想——预言家日报正在做一件可怕的事，”罗塞塔说，她似乎感到很无聊，“比起你关注的伏地魔要迫近得多。魔法部发动了一场针对你的战斗，想要让你成为魔法界的笑柄。福吉要击垮你，让你再也无法成为反抗的标志——即使你并没有这么想过。如果你认为所有人都忽略你，你肯定这么想——请你现在重新审视这些文章，想象一下所有人眼里你是个疯子的下场。多少人为了你忙忙碌碌，你连完整的报纸都不肯看。” 哈利的怒气没有平息，他还在恼火朋友们对他的隐瞒。但另一股急火蹿出他的胸口，让他更多地愤怒于伏地魔东山再起的前夕，魔法部还在不遗余力地抹黑他，试图粉饰太平。 49 ☪ 第二章 ◎到别人家做客真的很麻烦。◎ “我今天说话的份额用完了。”罗塞塔说，她再也不看他们一眼，径自在房间里踱来踱去，停下脚步打量一张镶在华丽像框里的空白画布。 哈利终于咽下喉头那股恶气，竭力维持着声音的稳定问道：“那么你们最近在做什么呢？你们说你们一直很忙啊。” “是很忙啊，”赫敏急忙说，“我们给这座房子来了个彻底大扫除，这房子已经空了许多年头，里面滋生繁殖了许多的东西。我们总算把厨房和大部分卧室打扫干净了，我想明天该去对付客厅——哎呀！” 啪、啪，随着两声刺耳的爆响，韦斯莱双胞胎突然出现在房间中央。小猪吱吱地叫得更慌乱了，嗖地飞过去和海德薇一起歇在衣柜顶上。 “不许这么做！”赫敏惊魂未定地对双胞胎说。他们耀眼的红头发和罗恩如出一辙，只是更壮实、更矮一些。 “你好，哈利，”乔治边说边开心地笑了，“你好，罗塞塔。我们刚才好像听见你们悦耳的演说了。” “尽管发泄出来吧，哈利，用不着压抑自己的怒火，”弗雷德也是满脸带笑，“罗塞塔是气你的——她也是第一天来呢。” “两个天才，”罗塞塔讽刺地说，“幻影显形考试帮你们把腿扔掉了？” “非常方便。”弗雷德说，他手里拿着一个东西，像是一根长长的肉色细绳。 “从楼梯上下来也就不过多花三十秒钟。”罗恩说。 “时间就是金加隆。”弗雷德说，“不管怎么说，你们干扰接收了。伸缩耳，”他看到哈利扬起眉毛，又接着解释道，并举起了那根细绳，哈利这才看到它一直通到外面的楼梯平台上，“我们想听听楼下的动静。” “你们的小耳朵很有意思。”罗塞塔挑起眉，“如果是隐形的就更好了。” “我们在等你啊，”弗雷德笑嘻嘻地说，“你肯定会有办法的。” 门开了，露出一头红色的长发。 “噢，你好，哈利！”罗恩的妹妹金妮高兴地说，“我好像听见你的声音了。你好，呃，伊拉斯谟小姐？” “叫名字就好。”她回道，“这样显得我很老。” 金妮有点儿羞涩地笑了笑，她们并不很熟悉。她又转向弗雷德和乔治，对他们说：“伸缩耳不管用了，妈妈竟然给厨房门念了一个抗扰咒。” “你怎么知道的？”乔治问，一副垂头丧气的样子。 “是唐克斯告诉我怎么验证的，”金妮说，“你只要往门上扔东西，如果东西碰不到门，就说明念了抗扰咒。我一直在楼梯顶上往门口扔粪弹，可他们全都避开门飞到了别处。” 弗雷德长长地叹了一口气。 “可惜，我真想知道斯内普那老家伙想干什么。” 虽然赫敏中途责备他们，因为“他现在是我们这边的人了”，但所有人都不喜欢斯内普。哈利还发现比尔回到了英国，和芙蓉走得很近。查理在罗马尼亚为凤凰社吸收国外的巫师。然而，韦斯莱家的三儿子珀西在魔法部上班，他的情况…… “你可千万别在妈妈和爸爸面前提到珀西。”罗恩用紧张的口气对哈利说。 “为什么呢？” “珀西现在是福吉的助理了。”罗塞托说，“他想必很高兴，考虑到他的前上司克劳奇是那种下场。不过我猜韦斯莱夫人和韦斯莱先生都气坏了吧。” “真是太可怕了。”金妮悲哀地说。 “我想我们总算摆脱他了。”乔治说，脸上露出一副很难看到的怪相。 “每次提到珀西的名字，爸爸就把手里的东西砸得粉碎，妈妈就放声大哭。珀西和爸爸大吵了一架。”弗雷德说。 哈利吃惊地问：“怎么……魔法部怎么会提拔他呢？” “学期结束后的第一个星期，我们正准备来加入凤凰社。珀西得意洋洋地回家了，告诉我们他被提拔了。他大概以为爸爸会很高兴呢。”罗恩说，看到哈利不再叫嚷，他特别乐意让话题继续下去，“可是爸爸没有。福吉似乎在部里大发雷霆，禁止任何人跟邓布利多有任何接触。问题是，福吉怀疑到爸爸头上了。他知道爸爸跟邓布利多关系不错，而且福吉一直觉得爸爸有点儿古怪，居然对麻瓜那么着迷。” “可那跟珀西有什么关系呢？”哈利迷惑不解地问。 “我正要说到这一点上呢。爸爸琢磨，福吉把珀西安排在自己的办公室，是想利用他监视我们家——监视邓布利多。” 哈利轻轻吹出一声口哨。 “我猜珀西肯定很爱听这话。” 罗恩发出空洞的笑声。 “他简直气疯了。他说——唉，他说了一大堆可怕的话。他说自己不得不拼命摆脱爸爸的坏名声；他还说爸爸没有一点抱负，害得我们一直过得——你知道——一直没有多少钱——” 金妮发出一种怒猫般的叫声。哈利不敢相信地说：“什么？” “我知道，”罗恩放低声音说，“后来更糟了。他说爸爸与邓布利多为伍真是蠢到了家，还说他——珀西——知道自己应该为谁效忠，他要忠于魔法部。他还说，如果妈妈和爸爸硬要背叛魔法部，他就——他就要让每个人知道他已经脱离这个家了。当天晚上他就走了，眼下就住在伦敦呢。” 罗塞塔的目光扫过忧郁的韦斯莱兄弟姐妹们，他们的活力似乎也随着家人出走被抽去了一部分，一说起这事儿，红色的头发都黯淡了。 “妈妈一直烦躁不安，”罗恩说，“你知道，哭哭啼啼的。她赶到伦敦，想和珀西谈一谈，但珀西当着她的面把门重重地关上了。我不知道他上班时碰见爸爸是怎么做的——大概装没看见吧。” 哈利简直不敢相信自己的耳朵。珀西虽然一直不讨人喜欢，但他怎么会这么做呢？他知道伏地魔回来了呀，他不是傻瓜，他肯定会知道自己的爸爸妈妈不会毫无根据地冒险呀。 “珀西把《预言家日报》当真了。”赫敏尖刻地说，其他人都点了点头。 “可是这跟……这跟《预言家日报》有什么关系？”哈利问，看着他们。 “炮仗。”罗塞塔简短地说。 哈利想起来了。报纸上把他编排成一个可笑的角色，把他当成疯子似的对待。他气急败坏地说：“我没有要求被人崇拜！我出名是因为他杀死了我的亲人却没能杀死我！谁想为了这个出名！他们难道不知道，我宁愿从来没有——” “我们知道的，哈利。”金妮真诚地说。 “当然啦，他们一个字也没有提到摄魂怪攻击你的事。”赫敏说，“准是有人叫他们对这件事隐瞒不报。我认为他们是在等到你被开除的那天，然后他们就可以肆无忌惮了——我的意思是，万一你被开除了，但显然，”她急急忙忙地往下说，“实际上你不会，只要他们遵守自己的法律，情况就不会对你不利。” 这时，楼梯上传来了脚步声，弗雷德和乔治使劲一扯伸缩耳，随着一声爆响消失在房间里。韦斯莱夫人出现在卧室门口。她看见金妮的手，催她去洗手吃饭，金妮对他们做了个鬼脸，跟着妈妈走了。 “弗雷德说你今天才到，”哈利想摆脱受审的话题，他朝罗塞塔问道，“你怎么会才到？” “怎么不会。”她很冷淡地说，“我被派来协助完成传送石阵——该来的成年人不肯来，只好帮她完成工作。再解决一些顽固的清理问题。” “但是……呃，”哈利说，“但是你知道这些事儿？” “我当然知道了。”她叹了一口气，“因为我最近看报纸很仔细，还有一个喜欢让未成年人帮她出席活动的家长。” 哈利不由自主想到邓布利多，还有西里斯。他们没人肯跟他清楚地解释哪怕一个字，这些事明明都和他有关。他的内心又呼呼地冒怒火，哈利想赶紧换一个更无关的话题。
170 首页 上一页 56 57 58 59 60 61 下一页 尾页
|
