|
[5] 我尽量把双关意思翻出来了但肯定还是不完美，所以放个原文吧。“It’s usually a stitch in me, and not time,” he points out. “Or several stitches, and sometimes also a bullet.” Notes: 译者尾注：自此犹若浮息的ACT.I就算是收尾啦！接下来的ACT.II大部分都会聚焦于谋杀夫夫的幸福逃亡新生活！谢谢大家支持到现在！
第十五章 金燕蛾 Notes: 作者注：一如往常谢谢你们所有人愿意留下评论和kudos。我很感激你们的鼓励和好评！ 我知道上周有一些主流氛围认为故事会有一个happy ending，但我保证，我们才只是刚刚开始而已。还剩下太太太太太太太多的人还活着。我之前说过我设想的这部作品的剧情有三幕，而这正是我所说的第二幕，我认为它值得新鲜的歌词。第二幕实话实说会包含很多的dick。所以如果这是你们一直等待着的，祝贺你们，在96k词（中译188k字）之后我们终于该死的到这儿了……算是吧。我很久没写限制级小说了，这一章说实话很有挑战性，但也很令人享受。希望它还看得过去！在接下来的几章里，故事的焦点将会几乎完全集中在威尔和汉尼拔两人上，但杰克、阿拉娜、玛格，以及Freds两人到时自然便会回归的。 (See the end of the chapter for more notes.) 杀戮愚蠢的暴力 惩罚贪欲，惩罚我 裸奔着穿过街道 捅入血淋淋的双眼并尖叫 我祈望你凶恶 我祈望你深自砥砺并纯洁 我祈望你成为 你那暴力天性需要你成为的任何样子 而我，我赞美你的名姓 我赞美你的姓名 我赞美我舌尖上词句的滋味 我还赞美你燃起的正义仇恨 我赞美你的柔软唇瓣 我还赞美你的复仇 我赞美你的温柔和你的肌肤 我还赞美你纯粹、不可侵蚀的苦痛 ——《赞美汝名 / Praise Your Name》，Angels of Light 他伴着海鸥的嚎叫、海水拍打船舷的声音醒来——白天的声音。他仰面平躺着，双脚从毯子下伸出来。他能看见汉尼拔的脚踝和双脚同他自己的交缠在一起，同样露出在他们睡觉时身上披着的毯子外面。威尔习惯于醒来时床褥混乱不堪，被噩梦袭击得乱了位置。不过，这是他今早醒来时唯一感觉熟悉的事情。他死死地盯着汉尼拔的脚——纤细，光滑，苍白——想知道时间是否会将这些时刻变得尘俗。现在，一卷超现实的胶片依附在这一系列过程之上，仿佛这一切都是假装，是一个他一直以来所做的梦，而他随时都必将从中醒来。 目前，威尔的胸膛作为了FBI头号通缉连环杀手的枕头。汉尼拔的一只手臂环抱着威尔的胸膛，而这个拥抱让威尔感到不止一点点的拘束和地盘意识，他的呼吸缓缓吐入威尔毛衣的灰色织物中。他将一条腿搭在威尔的臀部上，大腿高高地放在威尔的腿间。威尔试探性地用臀部顶了顶在他身上的汉尼拔的沉重身体。汉尼拔一动不动。 而威尔，相应地，双臂环绕着汉尼拔，两手相扣于他宽广的背后。他低头对着汉尼拔的样貌眨了眨眼，那人正熟睡在他臂弯中，靠着他的胸膛，是一系列徐徐展开的奇迹般景象中最新的一个。如果他真的将要从中醒来，威尔认为那痛苦可能会要了他的命。他埋下头去，用双唇扫过汉尼拔头顶的柔软灰发，花时间吸入他的气味——干净、深邃、森林质感。在睡梦中，汉尼拔低声嘟哝着，抵着威尔变换着姿势，而当他的大腿靠在了威尔渐粗的阴茎上时，引起了他身下那个男人一阵急促的吸气。 这必须是个梦，他想。他回到了弗吉尼亚州，在睡梦中，在莫莉身侧，搅弄着床单，做着一个之后不想想到的梦。并将无法自控地想到。但汉尼拔的头和肩膀压在他胸膛上的重量感觉是真实的。汉尼拔的腿坚实地放在他身上的部位所散发出的热量感觉也是真实的。威尔用舌头舔了舔自己脸颊一侧的伤口，直到他尝到血的味道。在他怀里，汉尼拔因那气味而挪了挪身，他的大腿更加坚实地蹭过威尔炙热坚硬的勃起，威尔闭上了眼，嘴唇微张，因这感觉如此之好而惊讶地吸了口气。 他扭动着臀部，当然只是试图让自己舒服一些。当然与再现汉尼拔熟睡时的温暖身体压迫着他的感觉毫无关系。汉尼拔又一次抵着他变换姿势，威尔看见那双红色眼睛扑闪着睁开。汉尼拔抬起头以对上威尔的目光，一边眉毛扬起，嘴唇微弯，露出一副睡意朦胧的得意笑容，仿佛他刚刚逮到威尔做了什么，并且完全为之兴奋不已。而事实上，情况确实如此。他转动他的臀部，看着威尔的眼睛随之睁大。“早上好。” 威尔吻了他，而不是回答。现在用霸道的隐喻有些为时过早，并且他刚刚以坚挺戳到汉尼拔的腿上弄醒了他，并且一天前威尔还在监狱里，而他当时并不知道他是否能够拥有这些——这亲密，这温暖，这种安全、满足和完整——所以亲吻汉尼拔似乎是对这种情形的唯一合乎逻辑的反应。汉尼拔半弯的笑意在他唇上融化，而威尔享受着他唇下汉尼拔的柔软嘴唇。他紧紧搂住汉尼拔的后背，转身侧卧，与汉尼拔胸膛相对，并花了一点时间确保他们的腿依然缠绕在一起。 汉尼拔因这一动作发出了微小的声音，他抵着威尔的唇瓣张开了，威尔无法克制地将舌头滑过那缝隙。他感觉他的舌头在某颗牙齿的尖锐顶端短暂地刺痛了一下，虽然不至于刺破皮肤，但足以向他的神经传达一阵剧烈的疼痛。他的胸膛中有一股压力，像是一个小太阳正在那里膨胀，变宽，变白，准备着坍塌回原形，因为怎么可能有任何事物能像这种感受一样不断生长再生长呢？这种感觉——他们俩都醒着，活着，十分清醒，紧紧地挨在一起但又不够紧密——威尔知道他永远不会后悔自己抛在身后的一切，不会后悔自己所背弃的那些人。他愿意出卖灵魂，只为一次又一次地拥有这个时刻，不为社会所容许，但又以某种方式被允许，以某种方式属于他。他贴着汉尼拔的嘴唇喘息着，将它贴紧在自己的嘴唇上，感觉到汉尼拔的嘴唇分开正如他自己的那样。他们之间的热量突然难以忍受了，而威尔挣开毯子，试图在努力摆脱沉重羊毛的同时依然保持亲密。 抵着他的嘴唇传来一阵笑声，随后汉尼拔的双手轻而易举地扯开了威尔用以完全裹住自己的那些毯子。在汉尼拔将被褥拖到一边时，他们分开了一会儿，而后威尔急匆匆地回去，渴望重获亲密，即使这意味着他们两人都会从内而外的活活烧死自己。就让这发生吧，他默默祈祷着，当汉尼拔的舌头正挑弄着他的下唇，别想了，别停。 当然，正如上帝一样，汉尼拔不会听取祷告。威尔被留在一边，向荡然的空气中喘息，而汉尼拔退了回去，斜倚在一只胳膊肘上，低头凝视着他，看上去出奇的平静，似乎还仍存睡意。他用那只闲着的手沿着威尔的臀部摸索着，手指有节奏地埋入柔软的肉体然后松开。威尔感受到在他腿间同样有节奏的搏动，他沮丧地低吼着，拉拽着汉尼拔的后颈。 汉尼拔轻易地甩开了他，而威尔突然发现自己正平躺着。他眨了眨眼，然后转过身来，非难地盯着汉尼拔那张洋洋得意的笑脸。 “我必须坦白，”汉尼拔说道，声音依然厚重，带着睡意和兴奋，但现在也略带一些愉悦，“我时常想象第一次触碰你会是什么情形。你会是什么样子，在我双手的触碰下分崩离析……和我的嘴。”他将手掌平放在威尔的肚子上，他毛衣下摆的正下方，这样他的掌心就放在了威尔的肚脐上，而他的指尖便能擦过他留在那里的疤痕，即使这触碰如此轻微也过于多了。威尔颤抖着，感觉到他的阴茎因这触碰而跳动。汉尼拔也一定感觉到了它，抵着他的大腿。他轻笑着。“和你现在看起来差不多。但这不是我想象的那样。” 威尔笑了笑，把头低下了一会儿，随后透过在睡梦后缠在一起的额前短发向上端详着汉尼拔。“那么，你想象了什么？”他说，听到他声线中沙哑的音高而感到些许震惊。威尔又一次将自己推近汉尼拔，感觉到随着他移动，汉尼拔的手向上滑过他的躯干，肌肤相贴，缓慢而温暖地滑动，直到他的手掌放到了威尔的胸膛中央，手指张开。威尔想象着它们长出利爪，插入他，挖出他的心脏。令人沮丧的是，这一景象几乎对平息他腹腔下部逐渐释放的欲望毫无帮助。他对着汉尼拔那毫无变化的笑容挑了挑眉。“冰镇香槟和丝绸床单？烛光和在天鹅绒窗帘后演奏的弦乐四重奏？” “差不多。”汉尼拔说道，以那种威尔总是、总是希望是在开玩笑（但从来、从来都不是）的轻松语气。“我最起码想象了一张床。” “这就是床……的样子。”威尔抗辩道。他向上靠近以再一次攫取汉尼拔的嘴唇，却在汉尼拔拒绝让他加深这个吻的时候皱起了眉头。他退后，沮丧地重重呼出一口气。“你对这件事很认真。” “恐怕如此。” “为什么？” “你难道不能领悟到我的动机吗？闭上双眼，审视我们之间发生的一切，而不是迫使我们诉诸野蛮的口头语言？” “或者，”威尔说道，用一只胳膊肘支撑着自己，“你可以直接告诉我。” 汉尼拔的笑容已然消失大半。他现在以一种揣摩不透的神情盯着威尔。“你也许会觉得可笑，”他说，“或是可怖。”听到这话，威尔的眉毛缓缓挑上了额头，而汉尼拔透过鼻子深深呼出一口气，将一只手拂过威尔的脸颊，沿着他的脖颈和锁骨一路向下，然后落进他们身下高低不平搅在一起的被褥和床垫里。 “我自童年便欣赏美，欣赏对于美丽事物的布置。这是我和我的阿姨，紫夫人，所共有的一种欣赏，当我第一次和她以及我的叔叔罗伯特一起生活的时候，这种共同性将我们联系在了一起。我很难适应生活中的新环境，而我的阿姨有一天邀请我和她一起插花。我想她认为我会觉得平心静气，尽管我从来不明白她在我身上看到了什么让她如此认为。当然，她是对的，我很快便着迷于这项活动。我还记得那天早上，白色汁液从花园里采摘的新鲜梗丝上渗出的样子，它的味道比花香还要浓烈。在那之前我没有任何创造插花的经历。” 汉尼拔的手轻抚着威尔的臀部，手指在皮肤上有节奏地画着圈。他以前从未如此坦率地谈论过自己早年的生活，而伴随着一阵疼痛的绝望感，威尔突然意识到自己对汉尼拔知之甚少。他读过所有的档案，当然，知道那些关于汉尼拔·莱克特的事实和数据，对FBI汇总在他们卷宗中的生平事迹倒背如流。作为某种鲜为人知的立陶宛王室成员出生和长大——当杰克偶然发现这一细节时，威尔几乎吞下了自己的舌头——之后便在很小的时候成了孤儿。父母、妹妹和家眷都被杀害；家族庄园被苏维埃政府没收，转而成为了一家孤儿院——他眼睁睁看着自己的家变成了一个噩梦。威尔读到过汉尼拔在巴黎的家庭，读到过法国当局对汉尼拔的怀疑。但他不知道的是像这样的事情——那些微小的瞬间，那些只有汉尼拔知道的、在任何有他名字的文件中都找不到的真实的、独特的事例。
99 首页 上一页 48 49 50 51 52 53 下一页 尾页
|
