|
纪光山专业素养过硬，一字不落地复述给他听。 在场十几个人你问我答，很快就聊了将近两小时。汇报结束后，一开始接待他们的负责人上前热情地握手，两人也终于换上了熟悉的母语。 “不愧是张教授的得意门生，真是精彩的汇报。等这项技术问世后，一定会在仿生学领域占据一席之地。” “王总过奖了。”姜哲衍礼貌地一笑，不急不躁地回应对方的大饼。 “对了小姜，你还记得上次我提过的另一个项目吗？” 姜哲衍点头：“记得，不过横向课题的搭建更多在于契机。我们课题组以软凝聚态为主，你说的项目侧重于生物物理，我们做不了。” “这种材料可以优化假肢关节的连接，也可以作为人工耳蜗的载体。在改善残疾人生活质量上有重大的突破，应该是你感兴趣的领域吧。” “这种决定我说不上话，”姜哲衍放低身段，“等现在的课题正式结束，张教授肯定会亲自来的。到时候或许他能推荐一些更合适的实验室。” 说完，他便朝纪光山使了个眼色：“王总，下次再会。” “好吧，慢走，我就不送了。”王总闻言在原地站定，“顺带一提，你的这位翻译很专业呢，完全看不出是刚读研的学生。” 纪光山莫名被夸，还没来得及说话，就被姜哲衍揽住肩膀抢先道：“谢谢。” 走出公司大门，纪光山意犹未尽地回头看了眼，打趣说：“没想到你也是个画饼大师。” 姜哲衍不以为然：“类似的话术听多了，自然就会了。” “你和那个王总是不是还有别的合作啊？我看他对你有些殷勤。”纪光山好奇地追问。 “没有，生意场上来往的礼数罢了。” “你确实很有做生意的潜力。”纪光山看他走在前面，悄悄地窜过去，“姜总！以后我就和你混了。” 姜哲衍显然被吓到了，轻轻啧了声，挥手掸开了他：“别闹。” “你嫌弃我了？”纪光山明知故问。 姜哲衍又抬手拍了下他：“接下去有什么打算？” “什么打算？”话题转变太快，纪光山没跟上节奏。 姜哲衍看了眼表：“快四点了，不如今天就把这顿饭请了。” “这么着急？” “和他们聊这么久，不饿吗？”姜哲衍说着已经带他来到了地铁站入口，指着五颜六色的京州地铁线说，“正好明天星期六，今晚可以稍微轻松下。” 纪光山一时想不出地方，又要考虑价格，便反问他：“你有忌口吗？” 姜哲衍如实回答：“我不吃辣火锅和烧烤。” “嘶……”纪光山倒吸一口气，心想这也太惨了，人生一半乐趣都没了。 除去自己最爱的火锅后，纪光山更加拿不定主意：“你不是京州本地人吗？要不还是你推荐吧。” 姜哲衍拿出手机象征性查了几家店：“西餐？” “好啊。”纪光山一口答应，“你推荐的肯定不会差。” “我先打电话问一下。”姜哲衍搜到店家的号码，换了个手接电话。三言两语的交谈过后，他转身对纪光山说：“有空位，我订了间包厢，走吧。” “那我就跟你走了。”纪光山跟在他后面走进了地铁站。 “到景城商业街站下，你喊我一声。”姜哲衍上车后找了个空位闭目养神，估计是那两小时里和他们扯累了。 纪光山记了下站数，便戴上耳机开始听单词。姜哲衍并没有完全合上眼，端正地坐在椅子上，似乎在想事情。 到站后，纪光山就像来的时候那样，提醒姜哲衍下车。景城是京州最繁华的商业街之一，虽然现在还不到华灯初上的时候，但从拥挤的人流和不间断的引擎声中就能窥探一二。 姜哲衍抬头望向林立的高楼，熟练地往左侧走去。纪光山跟着走了几步，看到一块木头招牌，上面刻着一串沉甸甸的花体英文。 “Aeolian.”纪光山念出了招牌上的字，“是风的意思。” “嗯，这家餐厅是一位新西兰老板开的。” “难怪，”纪光山立刻会意，“新西兰的首都惠灵顿就有风城的美称。” 推门而入，头顶传来风铃轻盈的响声，木质的柜台上垂着一簇铃铛般橙色花束。 “提灯草？这个季节居然还能养得这么好。”纪光山小声嘀咕了一句。 姜哲衍听他这么一说，也向柜台那边看去。 纪光山介绍说：“南半球的圣诞节在夏季，正是提灯草的花期。因为她的外形像铃铛，被当地人称为圣诞花。” “你的知识储备真丰富。”姜哲衍不由得夸奖。 “我们导师常说，翻译的上限取决于你对该语言文化背景的熟悉程度，了解别国文化，同样是我们学习中不可缺少的一环。”纪光山虽然说得稀松平常，语气中却透露出一股难以掩盖的自信。 姜哲衍的嘴边闪过一抹笑意：“那希望这家餐厅能让我们的翻译官先生满意。”
第21章 喝醉后才能问的事 走进包厢后，两人面对面坐下。姜哲衍拿起菜单，也给纪光山递了一份。 纪光山打开菜单，第一眼看的就是每个菜的价钱。 “想吃什么就选，不要有其他顾虑。”姜哲衍猜透了他的心思，“放轻松点。” 菜的价格没有想象中夸张，只是一家普通的西餐店。但店里环境和氛围很好，不张扬却足以体现他的重视。 “你不是第一次来这儿了吧？” “以前来过几次，不过，”姜哲衍顿了顿，“你是第一个告诉我圣诞花的人。” “随口一说，别当真。”纪光山把菜单翻到最后一页，“我选好了。” 姜哲衍按下了呼叫铃，和服务员交代完后，餐前甜点很快就上来了。 纪光山一口咬到了里面的流芯，顿时赞不绝口：“好吃。” “翻译官都是高贵品种，我当然不会怠慢你。”姜哲衍对他的反应很满意。 “什么高贵品种？听起来和猫猫狗狗一样。”纪光山放下叉子，一本正经地反驳。 “是你说的，”姜哲衍揣着明白装糊涂，“我了解过你们的行情，今天借用你两小时，恐怕这顿饭还抵不起。” “别开玩笑了，那都是小语种翻译的顶尖待遇，我们英专生早烂大街了。”纪光山说着撇了撇嘴。 姜哲衍认真看他：“我认为你的努力和才能可以支持你到达那个顶点。” “……”纪光山被他夸得头脑发晕，等主菜送到后就专心干饭，不再找新话题了。 室内暖气充足，两人都脱了外套，露出一身严肃的正装。包厢的灯光比较分散，窗边的烛台慢悠悠地晃动，在墙上映出不断变化的光线，气氛有些微妙。 姜哲衍吃得很安静，估计是这几天都没睡够，脸色不太好，懒懒地靠在椅背上发呆。纪光山都看在眼里，但不知道如何开口。 等他干完一份牛排，姜哲衍问：“吃饱了吗？” “嗯，”纪光山擦了擦嘴，“好久没吃西餐了，很喜欢。” “还想要点什么吗？” 纪光山犹豫了一下：“我想点杯酒。” “可以，这里的鸡尾酒不错，种类也很多。”姜哲衍探身把菜单递过去。 纪光山翻来覆去看了几遍，最后还是选了一杯高度的长岛冰茶。 “这酒的度数可不低。”姜哲衍挑了下眉头，好心提醒。 “没事，我……”纪光山自信地按下服务铃，还没来得及夸下海口，桌上的手机突然振动起来。 姜哲衍拿起来看了一眼，起身向门外走去：“老板的电话，我去接一下。” “去吧。”纪光山看着他匆忙的身影，收回了还没出口的后半句话。 这通电话的时间很长，等酒调好上来，姜哲衍还没回来。纪光山搅动着杯里的冰块，咬着吸管连喝了几口，一边复盘和姜哲衍相处的细节。 他想问姜哲衍一个问题，一件需要装醉才能说出口的事。 不知过了多久，姜哲衍总算回来了。纪光山应声抬头，一脸微醺地看向他：“聊了这么久？” “没办法，他突击检查我的论文进度。”姜哲衍把手机搁在桌上，看到他桌前只剩半杯的酒，不禁皱眉，“慢点喝。” “嗯？没事，我酒量很好。”纪光山眯着眼朝他一笑，扯开了禁锢领口的领结，解开最上方的纽扣。 笔挺的衣领耷拉下来，窄边的黑色领带和敞开的领口围成一组同心的倒三角，随着他的身体晃动，摇摇欲坠。 和领口严丝合缝的地方，被衣料蹭出了一点粉色的痕迹，混杂在包厢的柔光里。 “姜哲衍，我想问你一件事。”纪光山的脸已经微热，懒洋洋地托着下巴，凑近一点看他，“虽然我知道，以我们现在的关系，这个问题可能会有些冒犯……” 甚至，会连朋友都做不成。 姜哲衍听他语气如此严肃，不觉疑惑：“怎么了？” 纪光山端起酒杯小酌一口——他很清楚自己在做什么，但还是借着醉意，像说梦话一样：“姜哲衍，你右耳的听力是不是有问题？” “……”姜哲衍的眼神凝固了一瞬，回应他的只有一声轻微的碰撞。 “抱歉。”看到他反应的瞬间，纪光山就知道自己猜对了。 然而比起这些小聪明，纪光山更希望他像往常一样笑着反驳自己，问自己是不是喝醉了。 姜哲衍很快整理好自己的表情，端起果汁闷闷地喝了一口：“怎么看出来的？” 纪光山低头，摩挲着酒杯边缘：“你真想听？” “把头抬起来，你又没做错事。”姜哲衍反而安慰他。 他还是一如既往的冷静。纪光山深吸一口气，做好了充足的心理准备与他对视：“其实刚认识没多久，我就发现好几次站在远处叫你都没有反应。” “之前那次学术汇报，你和巴尔克教授交流也出现了问题。但随着接触增多，我肯定你的英文阅读和表达能力都没有问题的。” “按照语言的规律，表达建立在听的基础上。我觉得你不是听不懂，而是听不清。这种情况就特别符合……后天听力损伤的案例。” “还有就是每次你跟我在一起的时候，总是会刻意绕到我右边。” 翻译对逻辑和心理素质的要求极高，纪光山一旦开始说话就不会磕绊和犹豫，面对面坐在一起，就像是两个理性到极致的人当面对质。 姜哲衍平静地注视着他，直到话音落下，喃喃一笑：“果然，和聪明人相处就是省事。” “你别勉强自己。”纪光山攥紧拳头，手指有些发抖。 “这件事对我来说也过去很久了。”姜哲衍没有回避，仿佛只是在陈述事实，“大四上学期，我还在准备保研的时候，右耳突发性耳聋，失去了大部分听力。”
70 首页 上一页 14 15 16 17 18 19 下一页 尾页
|
