|
“别为我担心。”看到赫敏伸手来拍他的胳膊，他赶紧说道。他从背心口袋里掏出那块圆点花纹的大手帕擦了擦眼睛。“知道吗，如果不是万不得已，我根本不会把这事告诉你们。明白吗，如果我走了……唉，我必须……必须告诉某个人……因为我——我需要你们帮助我。还有罗恩，如果他愿意的话。” “可是邓布利多还在，海格，何必这么紧张啊。”罗塞塔不解地说，“我们愿意帮你，邓布利多也会愿意的。” 海格响亮地抽了一下鼻子，无言地拍了拍她的肩膀。罗塞塔被拍得撞到了旁边的一棵树上。 “我就知道你们会同意的，”海格用手帕捂着脸说，“唉……邓布利多教授是个好人，我不该……他已经够烦心了……我不会……永远不会忘记……你们……来吧……往里面再走一些……留神，有荨麻……” 他们又默默地走了十五分钟。海格突然举起右臂，示意他们停下。 “慢慢地，”他轻声说，“静悄悄地……” 他们蹑手蹑脚地凑上前，前面是一个几乎跟海格一般高的光滑的大土堆。土堆周围的树都被连根拔掉了，因此土堆是在一片光秃秃的土地上，四周围着许多大树干和大树枝，构成了某种栅栏和屏障。 “睡着了。”海格压低声音说。 果然，他们听见一种模糊的、有节奏的隆隆声，像是一副十分庞大的肺在呼吸。罗塞塔愣愣地望着土堆。赫敏盯着土堆，嘴巴微微张着，看上去完全吓呆了。哈利侧眼望着她们，感到一阵不祥的迷惑。 “海格，”赫敏说，声音在鼾声中勉强能够听见，“这是谁？” 罗塞塔轻轻感叹道：“天哪……” “海格，你对我们说过——”赫敏说，魔杖在手中颤抖，“你对我们说过，他们谁都不愿意来！” 哈利惊恐地抽了一口冷气，他突然明白过来，回头再去看那个土堆。土堆很大，随着粗重的呼吸声缓缓地上下起伏。那根本不是什么土堆，而是弯曲的后背，那显然是—— “唉——是啊，他不想来，但我必须把他带来，赫敏，必须！”海格焦急地说。 “可是为什么呢？”赫敏问，听声音好像快要哭了，“为什么——干吗——哦，海格！” “我知道只要我把他带回来，”海格说，似乎也快要流泪了，“再——再教他一些规矩——我就能把他带出去，让大家看到他是没有危险的！” “没有危险！”赫敏尖声道，罗塞塔赶紧扯了扯她的袖子，指着面前很响地咕哝着的庞然大物，他在睡梦中翻了个身，“他一直在伤害你，对吗？所以你才遍体鳞伤！” “他不知道自己的力气有多大！”海格热切地说，“他已经好多了，不再那么爱打架了——” “所以他为什么非来不可，海格？”罗塞塔抢在赫敏心烦意乱地继续追问之前说，“他不是不想来吗？” “他们都欺负他，”海格说，“就因为他个子太小！” “太小？”赫敏说，“太小？” 罗塞塔忍不住从嗓子里冒出一点儿声音，她赶紧用咳嗽掩饰过去了。按照书本知识，海格带来的巨人和海格都不是巨人中的大个子，恐怕还不到平均身高。但在人类面前，他们一个顶仨。 “赫敏，我不能撇下他，”海格说，泪水顺着伤痕累累的脸流进了胡子里，“明白吗——他是我弟弟！” 赫敏张大嘴巴瞪着他。 “海格，你说的‘弟弟’，”哈利语速很慢地说，“难道是指——？” “其实——是同母异父的弟弟。”海格纠正道，“我后来发现，我妈妈离开我爸后，又跟了另一个巨人，后来就有了格洛普——” “格洛普？”哈利说。 罗塞塔望着仍在梦中的巨人。按照海格的说法，他是个小巨人。他们看着他起伏的脊背，看不出他具体多高多大。格洛普显然不像海格那么友善，看他周围的空地上像栅栏一样的树干，还有绑在他身上的几棵小树那么粗的绳子，就知道格洛普完全是巨人，虽然“个子小”。 “……而他作为一个巨人就显得有点矮小——只有十六英尺高——” “哦，是啊，是够小的！”赫敏带着一种歇斯底里的嘲讽说，“简直就是个小不点儿！” “他被那些人驱来赶去——我怎么也不能撇下他不管——” “真善良，海格。”罗塞塔说，“但马克西姆女士和你意见不同吧？” “她——唉，她看出这对我来说很重要。”海格说，一边绞着两只大手，“可是——可是我必须承认，过了一阵子，她就对他厌烦了……回家的路上我们就分了道……但她答应不告诉任何人……” “所以你们用了这么久？”她接着问，“他总是不想跟你走？” “是啊，只能夜里赶路，走荒郊野外。”海格说，“他愿意的时候倒是走得挺快的，可就是老想回去。” “哦，海格，你干嘛不让他回去呢！”赫敏说着，扑通一声坐在一棵连根拔起的树上，用双手捂住了脸，“一个根本不肯来的凶猛的巨人，你准备拿他怎么办呢？” 不知怎么，罗塞塔看她那副濒临——可能已经崩溃的样子，就十分想笑。 “要我说——‘凶猛’——这个词有点过了，”海格说，仍然痛苦地绞着双手，“我承认，他心情不好的时候，会冲我来那么几下，但他正在变得越来越好，好多了，适应得不错。” “哦，我看出来了。”罗塞塔说，“他被绳子捆着呢。” “嗯……是啊……”海格说，显得有些不安，“是这样——就像我说的——他不知道自己力气有多大。” “那么，你想要我们做什么呢？”赫敏忧心忡忡地问。 “照看他，”海格声音嘶哑地说，“在我走了之后。” 哈利和赫敏苦恼地交换了一下目光。他们还很惊恐地发现罗塞塔正露出一丝笑容。哈利痛苦地想，就是这个正在微笑的女生答应了海格，就是她。 “那——那具体要做什么呢？”赫敏问。 “不用提供食物什么的！”海格热切地说，“他自己能够弄到吃的，没有问题。鸟，鹿，等等……他需要的是同伴。如果我知道有人会继续过来帮帮他……教教他，你们知道。” “你是想让我们教他。”哈利声音空洞地说。 “是啊——哪怕你们跟他说说话也好，”海格满怀希望地说，“我估摸着，如果他能跟人交谈，他就会明白我们其实都很喜欢他，愿意他留下来。” 哈利看着赫敏，她透过手指的缝隙望着他。 “我们还不如盼望诺伯回来呢，是不是？”他说，赫敏声音声音发颤地笑了笑。 “哎呀，原来是这样。”罗塞塔漫不经心地说，“可以啊——他们最会指导别人了。我很乐意监督他们，当然啦，我也是会来的——哈哈——” 赫敏和哈利瞪着她。 “我就知道我可以指望你们，”海格说着，眼泪汪汪地笑了起来，又用手帕擦了擦脸，“我也不愿意太麻烦你们……我知道你们快要考试了……如果，每星期有那么一次，你们穿着隐形衣偷偷溜下来，跟他稍微聊聊天就可以了。我去把他叫醒，给你们——介绍介绍——” “什么——别！”赫敏说着一跃而起，“海格，别，别叫醒他，真的，我们不需要——” 可是海格已经跨过他们面前的那根大树干，朝格洛普走去。离他大约还有十英尺的时候，海格从地上捡起一根长长的断枝，回头朝他们笑笑，似乎想消除他们的顾虑，然后用树枝使劲捅了捅格洛普的后背中央。 巨人发出一声咆哮，把手往地上一撑，转过脑袋看是谁打搅了他。 “没事儿吧，格洛普？”海格用他自以为欢快的声音说，举着长树枝后退了几步，准备再去捅格洛普，“睡得挺香，是不？” 格洛普突然一骨碌从地上爬起来。 “哦，天哪！”赫敏惊恐地尖叫起来。 格洛普的手脚都被绳子拴着，另一头绑在树上，那些树发出吱吱嘎嘎的不祥的声音。他睡眼惺忪地瞪着四周，伸出遮阳伞那么大的一只手，从一棵高大的松树梢上抓住一个鸟窝，看到里面没有鸟，气呼呼地大吼一声，把它翻了过来。鸟蛋像手榴弹一样撒向地面，海格赶紧用双臂护住脑袋。 真是长久的混乱。罗塞塔听见赫敏哀求道：“哦，海格，别！”因为他正努力吸引格洛普的注意，让他看到他们。 巨人终于把注意力放到了他们身上，低下大大的脑袋。 “这是赫敏，看见了吗？赫——”海格迟疑着。他转向赫敏说：“让他叫你赫米行吗，赫敏？你的名字太难，他恐怕记不住。” “行，怎么都行。”赫敏尖声说。 “这是赫米，格洛普！她会来看你的！是不是很棒？嗯？给你三个朋友——格洛普，别！” 格洛普的手突然凭空朝赫敏伸来，罗塞塔抓住赫敏往后一拉，蹭着粗糙的树皮躲了起来。哈利跳到她们旁边。 “坏孩子，格洛普！”他们听见海格在叫喊，赫敏在树后紧紧地抓住她，浑身发抖，低声呜咽，“真是坏孩子！不许抓人——哎呦！” “天哪——千万别看。”罗塞塔把头缩回树后面。哈利探出脑袋，看见海格仰面躺在地上，手捂着鼻子。格洛普似乎觉得没意思了，又开始把松树朝自己拉来。 “好吧，”海格瓮声瓮气地说，从地上站了起来，一只手捏着流血的鼻子，另一只手抓住弩，“好吧……就这样吧……你们已经见过他了——你们再来，他就会认识了。是啊……是啊……” 他抬头望着格洛普，格洛普使劲拉扯松树，岩石般的脸上显出一种呆滞的喜悦。树根嘎嘎响着，被他从地里拔了出来。 “好吧，我想今天就到这儿吧，”海格说，“我们——呃——我们现在回去吧，行吗？” 他们点点头。海格又把弩扛在肩上，仍然用手捏着鼻子，领头走进了树丛。 他们谁都没说话，直到海格警惕地说了一声：“慢着。”抽出一支箭搭在弩上。 是马人们，六七个马人出现在他们面前，因为海格带着学生们，他们决定放过一行人。但海格心气不平。 “我不会因为你们这群老骡子就不进林子的！”海格大声说。 “海格，”赫敏说，声音尖利而恐惧，因为有两个马人用蹄子刨着地面，“我们走吧，求求你，快走吧！” 他们废了很大的力气才让海格继续赶路。海格还是怒气冲冲的。 “海格，”赫敏上气不接下气地说，绕过刚才来的时候经过的那片荨麻，“如果马人不让人类进林子，我们恐怕就不可能——” “啊，你听见他们刚才的话了，”海格不当回事地说，“他们不会伤害幼崽——我是说孩子。总之，我们不能让自己受那帮家伙的摆布。”
170 首页 上一页 78 79 80 81 82 83 下一页 尾页
|
