|
汉尼拔的手紧紧握住他的，威尔感觉到他正将它拽向他们的身体之间，以环绕在两人的粗长之上。感受到那触感，和想到他们正做着什么，威尔的脸庞不禁燃烧起来。他的手没法同时紧紧握住他们两人，但他依然在汉尼拔抽插的时候坚实地半握住了他们。汉尼拔的手绕过威尔臀部，握住了他的一侧臀瓣，而当他感受到汉尼拔的中指坚实地摩挲过他的洞口时，威尔发出一阵沉吟。他体内的热度上升的如此之快，他几乎要认为自己的身体一定正在冒着蒸汽。再这样下去，他可能就要爆炸了。 “啊，我快到了。”威尔喘息着，几乎是在抽泣。“汉尼拔，哦上帝，你感觉真好。” 汉尼拔垂下头，闭上双眼，屏住呼吸。威尔试探着向上扭动臀部，感受到他们坚实的粗长相互摩擦，在他拳头里滑动。他颤抖着，如此接近高潮，这感觉就像他要被即将来临的强烈欲望所撕裂一样。 他记起他们在船上的谈话——记起汉尼拔眼中掠食者的神情，感觉自己被激发出了更加强烈的感受。“以前从来没有人像这样触碰过我。”威尔听到自己说，他被自己的粗糙的声音和放纵的话语所震惊。听到这些话，汉尼拔的双眼变成了两片黑镜，他在威尔身上的手指握得更紧了些。他向前耸动着臀部，威尔呻吟起来。 威尔被汉尼拔所吞噬——汉尼拔的胸膛有力地按压住他的胸膛，汉尼拔的臀部压迫着他的臀部，汉尼拔的阴茎在他的阴茎上灼烧，他的手紧紧抓住威尔的肉体，指尖缓缓地摩挲着、绕着威尔颤抖的湿漉漉的后穴打圈。这太多了，他心想道，我要崩溃了。我要迷失了。但他不在乎了。 “为我射出来吧，威尔。”汉尼拔呼吸着，威尔几乎正在尖叫。他的眼睛突然睁大，紧盯住汉尼拔的，随着高潮来袭，没法看向别处。他的背拱起着，而随着他的阴茎和肌肉因高潮的力量冲刷过他而搏动和颤抖，他握在两人周围的拳头抓得更紧了些。这快感是如此强烈，以至于他觉得自己可能要晕过去。在他上方，他听到汉尼拔嘟哝着自己的名字，然后身体僵直，感受到汉尼拔湿热的种子洒遍了他的双手和小腹。随后一时间有太多东西要看，有太多东西有待感知，威尔闭上了眼，还伸出一只胳膊遮住脸庞。 他感觉到汉尼拔的嘴唇覆盖住他的，然后他张开了嘴，以回应汉尼拔舌头在他唇上的轻柔掠过。这是一个短暂的亲吻，凌乱而气喘吁吁，他们两个人都喘不过气来。过了一会儿，汉尼拔翻过身来仰面躺下，将威尔拉到他的身旁。 “我们真是一团糟。”威尔咕哝着，把脸埋在汉尼拔的胸膛里，惊讶于那毛发在他嘴唇和胡须上刮擦的触感。他发现自己更适应汉尼拔的气息了；仿佛汉尼拔的精华弥漫在了他们周围的空气中，仿佛它正渗透进他的身体，沉没其中。威尔想知道汉尼拔是否对他有同样的感觉。 “我们一会儿就能收拾干净。”汉尼拔回道，他将威尔的头发从前额向后梳了梳，然后在那儿亲了一口。威尔因这微妙的示意而一阵发抖。 他叹了口气，任由自己的头更沉地靠在汉尼拔身上。他能感受到自己有些迷迷糊糊，而当片刻后汉尼拔起身，消失在浴室里去拿毛巾时，他并没有任何情绪涌起。他调整着姿势让汉尼拔擦净他身上干涸的精液，但他已经感到半睡半醒了，当汉尼拔回到床边，把被子盖在他们身上，并用一只胳膊搂住威尔、将他拉近时，他早已放松入睡。 [1] Conch house，一种佛罗里达州基维斯特岛（Key West, Florida）上的建筑风格。叫海螺屋但和海螺没有什么关系，是因为一开始建造这种房屋的巴哈马移民叫“Conchs”所以才得名conch house。从网上找了张和原作描写有一丢丢相似的conch house的图，大家可以用来脑补一下。 [2] Mudroom，准确地讲是（专门存放湿衣物或沾泥衣物的）沾泥物品寄存室，就简单翻译成盥洗室啦。 [3] Butterflies in stomachs，英语习语，意为紧张不安。
第十八章 喙蚬蝶 Notes: 作者注：因为工作原因，这周的章节有些短，但是下周就到酷酷的谋杀时间了！感谢阅读:) 译者注：不好意思前一阵一直有些忙不过来！暑假这一个月的时间里争取一周1-2更尽快把这篇翻完！谢谢大家<33333 当汉尼拔睁开眼时，房间里一片漆黑，唯一的光源来自于透过开着的窗户倾泻而进的月光。它在床单上落下一道黯淡的光亮，穿过威尔蜷缩在褪色寝具下的熟睡身形。他的皮肤在月光下显得十分苍白，像是一块散发着微弱光芒的锭银，而紧挨着它的是汉尼拔自己缺欠日晒的皮肤，看起来似旧骨一样惨白。佛罗里达的太阳，他想，很快就能修复他们苍白的脸色。汉尼拔已经好多年没有感受过阳光的温暖了。他如今渴望抬起脸庞，对着太阳，让皮肤酣饮那一静止时刻的热度与明亮。 但现在，他没法沉湎于梦想即将到来的事物上，因为他所有的注意力都被他怀里那个年轻人吸引住了。汉尼拔将威尔前额上一缕深棕色的卷发向后拨开，让自己的拇指滑过那直直穿过威尔额骨的凸起的疤痕组织。一时冲动，他想，尽管他不喜欢后悔，但他确实后悔那一瞬间允许自己变得如此情难自禁。他想他欠梅森·维杰一份人情。 一想到这个，他背上斑驳的圆形疤痕组织就隐隐发痒。汉尼拔变换姿势，将威尔熟睡的身躯拉得更近，更深地处于他紧实的臂弯之中。威尔温暖的皮肤紧贴他的，光滑而瘦削，靠着汉尼拔自己那更加宽阔、毛发浓密的胸膛。威尔抵着他微微移动，随着他在睡梦中喃喃，贴着汉尼拔脖颈的嘴唇让他一阵发痒。他没有醒来，但相较先前将汉尼拔的背部抓得更紧了，而汉尼拔，低头看着他下巴下方那一团乱糟糟的深色卷发，感觉到他的心脏猛烈撞击着他肋骨的牢笼。 得到一人想要的全部，他想，是件实在可怖的事情。起初，他没能认出自己正在经历的那种情绪；他已经很久没有感受过了。随后它就这么来到他身上，伴着那种使他手指更紧地蜷曲、将他怀中熟睡的男人弄得发出一阵微弱叹息的震惊。满足感，他意识到。如果说他之前曾有过这种感受的话，自从他涉过浸满鲜血的雪地，以将他妹妹从那穿过冰冷大地蔓延至他们面前的热量，和那些从他们母亲熊熊燃烧的白色礼裙上似饿殍枯指般伸出的火焰中拖回之后，就再也没体会过了。他的母亲，那火焰的中心——他记得她的肉体闻上去如何，燃烧着的样子又如何。她的四肢似乎随着光影变幻而舞动，如此她仿佛又活了起来，成为了一个火与气的幽灵。 停。 汉尼拔闭上他目视回忆的双眼，把脸埋在威尔柔软的头发里。他闻到了大海，闻到了他的羊毛帽，闻到他们在那艘小船上共同使用的香皂。他忆起肥皂泡划过他自己皮肤的样子，然后想象他们在威尔身上将会是什么样子。他决定尽快安排见证这一仪式。 威尔会允许他的，他几乎确信地想道，且不会有太多的抗议。他会这么做是因为这会让汉尼拔高兴，因为他想要汉尼拔盯着他看的样子。汉尼拔想象威尔的深色卷发被滚烫的飞溅水花浸湿，他的皮肤热气腾腾，与此同时双唇分开，那双炽热双眼注视着他，带着一种与他势均力敌的渴望。 在他怀中，威尔又一次扭动起来，眼睛摩擦着汉尼拔的修长喉部。汉尼拔在他的太阳穴上落下一吻，他安静环绕着怀里这个肌肉柔软的身躯的臂膊搂的更紧了些。 威尔抬头对他眨了眨眼，他的双眼在微弱月光下明暗变换。汉尼拔听见自己的声音，向夜晚温暖的空气中呼出诗句。哦我正倾入的那唇瓣，他听见自己低语，如同春色亲吻夏日。曾经，当他还是个年轻人的时候，曾为某首诗歌的幽魂所颤栗。那时世界仿如一个等待打碎的鸡蛋，抑或如同等待一丝火花的干燥篝火。此时，此刻，在他面前，那火花终于出现了。 “那双眼，”汉尼拔喃喃道，边用手指描画着威尔眼角的光线，边将他前一刻在脑海中听到的诗句说完。“是灰暗事物中最为湛蓝，湛蓝事物中最为青碧。”[2] 威尔的表情是那种困倦的疑惑，而汉尼拔被一股揉乱年轻男人已然凌乱的头发的疯狂冲动所诱惑。然而，他用手梳理开了打结的发卷，让手指轻柔地穿过那最为缠结的部分以使它们松开。威尔叹息着，那双绝妙的双眼在触摸下缓缓闭上，如同一头被爱抚所慰藉的野兽。汉尼拔没有阻止从他嘴角扬起的微笑。“不断变化。”他一边低语，一边将食指和拇指之间的深色卷发顺开。“不断适应。” “而你是——什么？”威尔的嗓音因睡眠变得低沉而粗糙，还略有一丝挑战意味。“坚定不移、永恒不变？” 他感觉到嘴角的抽搐。“有关我是谁和我是什么的核心要素，在我生命的绝大部分时间里都保持着稳定不变。”他说。“当我还是个孩子的时候，我就知道伤害坏人的感觉很好。我敢打赌，你也是。” 威尔的目光掠到一旁——一些明亮、热带的鸟儿受了惊——最终聚焦在汉尼拔的肩膀上。他举起一只手，看着它，仿佛他正看着一场梦，然后将它放在了那里的皮肤之上。他的手掌炙热，抓握得缓慢审慎，仿佛他正在测试汉尼拔是否真实存在一般。“你对‘坏人’的定义从小就很宽泛，我敢打赌。” “当然，”汉尼拔说，“正如你的定义也在我认识你的短短几年时间里有所扩大一样。” “你小时候到底什么样？”威尔问道。他的手平摊在汉尼拔的胸口上，像心脏上的一块烙铁一样灼烧。 “很安静。”汉尼拔说。“你的头发怎么这么乱？你睡着的时候也乱成这样吗？”他将手指从又一团缠结中放松出来。 “我头发很浓密的。”威尔以一种防卫的语气说道。“它们会被梳开的；别管了。” 汉尼拔发出一阵啧啧声，然后将威尔——抬起以阻止他——的手拍到一旁。“社交整饰行为[3]是深植于我们心灵深处的一个特征。”他告诉他道，温柔地解开了另一个结。“来自于我们灵长类祖先的一个遗留。” “真不错。”威尔说，直冲着他的脸张嘴打了个哈欠。他继续说道，没注意到汉尼拔皱起的鼻子：“晚饭后我要立马给你编个辫子。” “我以为你不想吃晚饭了。” “那就早饭吧。”威尔说道，他的肚子咕噜咕噜地响着，仿佛在暗示什么似的。 “一顿宵夜也许不错。”汉尼拔建议说。“我们可以在海滩上吃。” “月光下的野餐？”威尔疑问道，他口中发出的辅音很是尖锐。 “外面没有多少月光。”汉尼拔说。这也是真的；随着云层遮住了月亮，房间里的银白光芒已然变暗。“手电筒光吧，我想。”
99 首页 上一页 58 59 60 61 62 63 下一页 尾页
|
