加入收藏 | 设为首页
耽美小说网
站内搜索: 如有淫秽信息或侵犯了您的版权请联系邮箱举报
您当前的位置:首页 > BL同人

原著也会被文豪本地化吗

时间:2023-12-17 22:25:15  状态:完结  作者:钊言

  落语算是传统的技艺形式,大概类似于单口相声。但不知道是我没在日本的文化语境浸淫太久还是确实有点太传统了,我听着觉得还没那天织田作一本正经地拿自己的异能力自嘲有趣。后面的漫才倒是让场面活络很多,但是也没文豪野犬汪的小剧场里新双黑的对话让我喜欢。

  “好像选错了地方啊。”织田作往我这边歪了歪头,轻声道,“刚刚看你对这一带也有些了解,是也来过吗?”

  我把脑袋靠过去,压低了声音道,“也是高中毕业那年来的。当时我住在心斋桥那边,溜到道顿堀这边来玩,知道这一块有个很有名的寺庙,但白天一直没找到地方。结果晚上吃完饭回去的时候,却正好路过了。谁能想到它的建制居然这么小,我还以为会和浅草寺或者清水寺一个规模呢。”

  “大阪这边有很多小型寺庙的,还有很多石地藏。庙不在大,灵验就好。”他顿了顿,又补充道,“在我看来,如果将浅草寺比喻为‘东京之颜’的话,那法善寺就是‘大阪之颜’【2】。”

  “是这样没错。”我拿手遮在嘴边,挡住讲话的动作,“我可没有以大为好的意思啊。只是在我家那边,佛寺都是依山而建,动不动就五层高阁九层佛塔的,所以还没适应这边的习惯。等会散场之后,我们再回去法善寺拜拜吧?

  “我知道的,好。”他点了点头,头上的呆毛也跟着飘了飘,我忍不住伸手挑了一下,换来他奇怪地一瞥。

  “谁叫你刚刚说我扑不到你。”我冲他做着口型,“这是报复。”

  自顾自地当场报完仇,我顿时舒腾了不少,出了寄席后甚至还一路哼着歌。走了一会突然发现后面跟着的人似乎悄无声息地丢了,不由立刻回头去找,却见他停在了夫妇善哉【3】的店前,巴巴地看着里面的红豆汤。

  “想吃啊?”我扯着他进去,“怎么不喊我一块。”

  “没有很饿,只是觉得这种分装方式很有意思。”他从托盘里捧起一碗,“夫妇……善哉么?”

  “你觉得我们该怎么回去?”

  刚刚塞了一勺红豆汤进嘴的我被这突如其来的深奥问题噎住了。我连忙顺了顺气,咽下了嘴里的东西。

  该说不说,难道文豪的思维都这么跳跃么?上一秒还在吃着东西,下一秒就想着要回归真实。他的代表作《夫妇善哉》不会就是这样跳跃着写出来的吧。

  拥有了身体的我并不太着急回去的事,所以一直也没想。不过织田作既然问了,我便也细细思索起解决办法来,“总归这不是原来的地方,应该要达成一定的目标才能回去?我俩第一天见面就是在相亲会上,说不定是得完成一整个相亲流程才行。”我回忆着《天衣无缝》的主线,努力给他一些启发。

  “一整个相亲流程么?”他舀了一勺红豆汤放进嘴里,突然被烫得回了神,“唔,好烫。”

  “猫舌头啊,这就是吃饭都不专心的下场。”我有些幸灾乐祸地笑了起来,却还是去帮他倒了杯凉水,“先好好享受美食吧!这可是我之前想吃都没吃上的呢。”

  “想吃都没吃上?”他小口小口地润着舌头。

  “是啊,梦里的你很喜欢法善寺和夫妇善哉呢。作为你的忠实读者,我当然会想要去打卡喜欢的作家笔下的标志物啊。只可惜我来这玩的时候还没做过梦,也不知道法善寺和夫妇善哉背后的意义,后来甚至一度不记得我来过法善寺了。还是那次做完梦以后去翻照片,才发现这个地方似乎和你笔下的环境很像。之后又去查了查资料,才知道原来我来过的就是法善寺,也算无意中弥补了遗憾吧。”我把年糕吃完,又继续道,“夫妇善哉就不一样了。我当时一心扑在名胜古迹上,对食物什么的都不太敏感,因此遗憾错过了。这次也算是圆梦了吧。”

  “我好像明白了。”他似乎很少听到读者刨析内心,因此格外认真,“我也有一个很喜欢的作家。因为他一本书里的描述,我放弃了原来的职业,决心过上现在的生活。”

  “那很好啊。”我理解地点了点头,“文学带给人的力量是无尽的。在无限解构和抵抗虚无的人生旅途中,文学存在的本身或许就是精神,就是意义。轻部先生以后要是觉得迷茫或者无事可干的时候,不如就多看些书吧。”

  “当然,自己写也是不错的选择。”我抓紧一切时机给他灌输努力写作的思想,“说不定有一天,越来越多的人就会和我一样,认为你的文字是他们的力量支撑呢。”

  “力量支撑么?”

  终于还是患上了和原著男主一样的复读症吗?

  我有些忍俊不禁地拉着织田作出了夫妇善哉,继续往法善寺走去。寺里最有名的当属水挂不动明王,祈福的方式则跟浴佛相近。我们一起往上浇了浇水,而后按照礼节,诚心许愿起来。

  “你一定许的是能顺利回去!”出了寺门,我立刻忍不住猜测道。

  他没有反驳,“孩子们还在家里,我不太放心。”

  “知道啦知道啦。”我借着横丁两侧店铺的灯光,蹦跶着去踩他的影子,“反正保不齐我俩就得结婚之后才能离开了,这也算是变相地祝福织田先生的姻缘啦!”

  至于是哪位织田先生,我没有明说。但我希望,他能代表着我俩。

  “那你呢?”织田作问道,“许的是姻缘美满么?”

  “说出来就不灵了!”我停下步子,冲他比了个“嘘”的手势,“要保密。”

  “你刚刚怎么不提醒我要保密?”他往前追了一步,站定在了我的面前。

  “因为你不需要向神佛许愿,我就能满足你的一切愿望。”我冲他眨眨眼,“你忘了我们第一次见面的时候,我跟你说的话吗?我可是很强的哟。”

  “我宣布,”我双手叉腰,清了清嗓子,“轻部先生一定会顺利回去的!”

  “织田先生也会。”他蓦地接话道。

  “好,织田先生也会。”

  我心里暖暖的,躁动的心跳像奈良公园里看见鹿饼的小鹿一样横冲直撞。无处发泄的情绪促使我又蹦跶着去踩他的影子,而他则慢慢地缀在后面,任由晚风撩起他的衣摆,也任由我享受着他的包容。

  这样下去,我可是会想得寸进尺的啊。

  我又一次站定在了原地,等着他踏着月色奔我而来。在他身遭令人安定的气息里,我凝望向他的眼睛,说出了我唯一的愿望。

  “你要长命百岁。”


第7章 唯好美学

  经过我的不懈努力,下一周工作时我俩的关系又近了一步,变成了下班会一起走的饭搭子。

  也正是因此,我才发现了他有一个让人难以理解的坏毛病。

  “你下班居然又忘了打卡?”我惊讶地大喊出声,惹得周围的人纷纷回头看我们,露出了同情的神色,“难怪我说公司一年两次升职,以你的学历和能力,怎么着也不会还是一个普通职员。感情是你天天不打卡,惹得人家人事以为你天天早退吧。”

  “只是单纯忘了而已。”他无辜道。

  我有些心梗,“班可以不上,卡不能不打。以后回去了也是,那边的工作我觉得你完全可以能摸就摸,总归你也不是奔着升职去的,多给自己留点时间构思一下小说不好么?”

  带坏港口黑手党风气的步子将将迈出就被老实勤恳的底层万事屋成员以“都交到我手上了”的理由给拒绝了。我一边感叹真不愧是认真负责的织田作,一边又忍不住散发着对无良首领森先生的怨念,“跟你小组合作一定会很愉快吧。”

  “嗯?”全然不懂大学生天敌之一的威胁性的织田作疑惑回头。

  “没事,只是觉得你们原来的首领不是什么好人,看面相就是个会喜欢无辜少女的斯文败类。”我继续努力给织田作上眼药,“你可千万离他远些,说不定哪天他就突发奇想盯上咲乐了。”

  “都是原来那种地方的首领了,还能有什么好人?”他难得显出了无语的神色,“我原来也只是个底层人员啊,哪里轮得上顶层Boss见我。”

  “那真说不准,毕竟你的好朋友可是干部。”我反驳道,“你可千万小心他,说不定哪天他坏水就泼你身上了。要我说,原来那地方真的可以能摸就摸,混混日子得了。”

  说话间,我俩已经走到了心斋桥附近。潮水般的人流让人望而生畏,我放弃了进去排一家老字号的念头,打算和他随便找处僻静的面馆。刚走没两步,一个大腹便便的带着黑框眼镜的男人不知从哪蹿到了我们面前。

  他的头发被汗渍浸透,凝成了块状,眼镜上也沾着不知名的污渍,一上来就热情地朝着织田作打招呼。我顺势退开一步,看他表演的同时也好避开那股难闻的烟味,“轻部先生!我一看背影就知道是你!你还记得我吗?我是当年和你一起去京都读书的九条啊,我们还坐过同桌呢。”

  “我记得你。”织田作礼貌道,“你好。”

  “我就知道轻部先生一定记得我,毕竟我们俩什么关系啊。”他“哈哈”两声,“是这样的,轻部君。我最近出了急事,急需用钱……看在我俩以前的关系上,你能不能再借些钱给我?”

  他报出了一个并不小的数目,大概快赶得上织田作一个月的工资。然而这个月才刚到月中,公司还没有发钱,织田作身上绝对没有那么多现金。

  我找了处墙壁倚着,饶有兴趣地看着这出闹剧。

  “好。”果不其然,轻部清正天衣无缝的性格让织田作立马应下。九条显然也预料到了这一点,顿时喜笑颜开,够着脖子就盯着织田作的钱包看,嘴里还碎碎念着:“在轻部先生面前,经常觉得自己是个丑恶的人呢!【1】”

  看来是个借钱惯犯啊,对自己的自我认知还挺准确的。我拍了拍衣服重新站直,就见织田作果不其然回头看向了我,诚恳问道,“能借我些钱吗?五百就好。”

  “你是因为不会拒绝别人所以干脆答应并将之视为自己的责任么?”我回忆着原著里的设定,打算尝试一下能不能帮织田作掰到一个尚算正常的局面来,“那如果我也向你借钱呢?我刚刚看上了路过那家店里的西装,也差五百块钱,你借我吗?”

  “当然。”他同样快速应下。

  “可你现在身上没那么多钱,那你要怎么办?”我看着他慢慢低下了头,把目光移向了自己的手表和衬衫,“你不会打算找个东西去典当了吧?”

  他一点都没有被发现的心虚,“嗯。”

  这会又不像原文里腼腆的轻部清正了。我笑了起来,“可你穿这件衬衫很好看,我又想多借点钱去把这件衬衫赎回来。唔,手表也是一样。”

  他抬头看向了我,眼里难得露出了不属于织田作的委屈。我叹了口气,不好意思再逗弄他,只得上前两步,拍了拍他的肩膀,“那我们不如换个方式。既然你肯定不会拒绝我,而我又一直向你借钱,无论怎么典当都填不上我的缺口。那你不如像最开始朝我借钱那样,朝其他你熟悉的人借钱啊。”

来顶一下
返回首页
返回首页
推荐资讯
栏目更新
栏目热门
自愿赞赏网站

自愿捐助网站

网站无广告收入,非盈利,捐助用于服务器开支

您的支持和鼓励就是我最大的动力!

赞赏码