|
摆在林怀星面前的新问题是，他看不懂原著。 原著是国外近几年才火热起来的玄幻大作，讲述的故事是在这个世界上的每个古文明，都会留下蕴含着力量的法器，只有万里挑一的人才能唤醒他们，获得力量。 而在二十一世纪，就有这么几位唤醒了法器守护着或破坏着世界的超能人正在这片土地上生活着。 墙外开花，墙内香也不会香进屋子。 原著是英文的，而目前没有出版社联系对方出国内译本，林怀星所能搜到的，都是从英文语境里发现这篇文，并想安利给同好者的人自己做的翻译。 机翻很乱，而个人翻译，每个人都有不同的思考习惯，就算是同一个片段，两个人也能翻出不同的语境。 林怀星看了看，这边安利者翻了十七章节就断更了，那边安利者的跳着只翻了他喜欢的角色的章节，剧情的不连贯让他读起来只觉得这个角色毫无魅力可言。 掏钱找专业翻译？还是精进英语？ 得知林怀星的困惑，栗楚京给他介绍了他常用的翻译软件还有外国语大学的外教。 栗楚京自从上了小学，就逐步从只看国内特摄辐射到全世界，大部分能卖到国内的特摄他看，不能卖的他花钱去正版网站上买了也看，他还有自己专门的账号，在国内特摄圈的论坛上，俨然已经成了大佬级人物。 小小年纪，恐怖如斯。 只是栗楚京对于拍摄的热情渐渐退却了，部分需要儿童演员的剧组也不再找他，林怀星没法和栗楚京线下一起玩，只能在线上沟通。 “没办法，小学生的课业也是很重的嘛。”栗楚京充大人口气，说道：“等我放假，你就来找我，我要带着你好好跟我们班同学炫耀一下，家里有姐姐的就都该来讨好我了。” 距离放暑假还有一段时间，林怀星看一眼手机上的时间点，催促栗楚京先去写作业，写完再回来一起聊。 等到外教那边帮助林怀星纠正了原著第一章 的全部翻译语病后，栗楚京还是没回来，林怀星就猜到，栗楚京肯定已经睡着了。 小学生虽然精力旺盛，可入睡也是快得很，上次楚妈妈跟林怀星讲，一分钟之前栗楚京还跟他聊天呢，一分钟之后就见栗楚京趴桌子上睡着了，作业都是第二天早上补的。 通过多方的帮助，林怀星总算是在试镜前弄懂了这本书大部分内容。 对于自己要试镜的角色也有了些许了解。 角色的名字是道，文章内大部分时间都用拼音dao来表明他，当然，主角团也会出于促狭或亲昵管他叫door，门的意思。 道是一位在回家过年时偶然激活了法器的剑客，他自称不太会用法器教给他的道法，只会按照最基础的咒语“一生二，二生三，三生万物”来把铜币变成铜剑，捅出去大杀四方。
第128章 道的容貌描写被英转中后主要描述词是帅气和眼神沧桑。 怪不得一开始串联影视公司会邀约四十代以上的男演员来试镜。 现在很多年轻演员都是糖罐子里养大的，能到和国外合资片出演的番位，少有经历艰辛波折一步步上来的，多半从刚出道就是公司捧在手里的太子，资源灌出来的，演不出沧桑。 林怀星不敢保准自己就能比前一位演员有优势，趁着陈罗成拍戏休息的时间给他发视频，请求教他点技巧。 真情实感没办法一夜促成，只能靠技巧了。 陈罗成倾囊相授，这沧桑，特别还是没有眼角细纹的沧桑，那就要靠面部肌肉和视觉焦点来促成。 眼神要看，但是要空，假如是看人，不能让对方觉得被看。 眉毛，嘴角，都不能挑动，学校里学过，什么样的微表情调皮，这样的微表情就要避免，眼睛不高兴，下半张脸也还要保持平淡的状态就算出师。 林怀星拿出马上就要期中考试的态度来练习沧桑的眼神，还有英文口语。 他的英文单词量只能说够用，日常用语能听不会说，和大部分同学一样对于“how are you ”像教科书要求一样回答，表达方式很中式。 为了避免同上一位演员一样连被淘汰了都不知道为什么，除了日常对话林怀星还在外教的帮助下学习了一些娱乐圈专用的英文名词。 试镜的日子来的很快，国外的公司在线下进行内部面试，原著作者则视频连线观看面试，给出自己的意见。 原著作者对自己作品的改编权握得很紧，签约的合同里明确说明作者拥有一票否决权。 林怀星也有拜托张贺问过，上一位试镜的演员是否是被作者否决，但因为内部试镜失败对方希望能隐藏个人试镜信息，愣是一点反馈也没有给林怀星。 四十代以上有奖项的男演员还不少，张贺想半天也没想到这个吝啬鬼是谁，光能咬牙，找不到解决办法。 林怀星只能保持一无所知的状态前往试镜场所。 小秦的英语水平不高，初次试镜也不好有太多助理，林怀星带了两个英语好的，给其他人都放了一天假。 刚进屋，就是一个被拼起来的环形桌，地面上在试镜的位置贴了两块定点的胶带。 不知道是试镜的国外影视公司找不到能临时用的平板，还是这位原著作者所在的国度没有黑白照片的习俗，摆在正中央的平板愣是一个墨水屏。 也就是说，一会儿不管原著作者头发是什么颜色的，林怀星能看到的都是一头灰发。 主要是对方来审核自己的演技，镜头又不会是因为墨水屏而丧失颜色，林怀星站到中间位置上，等在座的选角导演提出试镜要求。 没有剧本，只有原著，还是自己找人翻译的原著，对方会选择哪个场景让林怀星来展示，都在他的意料之外。 只有依靠临场反应来展示。 果不其然，原著作者亚当刚上线就放大招，作者说他刚和编辑聊过天，把各位角色的人物设定再梳理了一遍，他想看林怀星演绎角色的生活状态。 如果林怀星是“道”，他会怎么说话，行走，还有攻击敌人。 林怀星在之前学习过“王负剑”，也就是古代人是如何携带并抽离剑身攻击对方的，但“道”的剑是一把用铜币生成的剑，他得先把铜币夹在两根手指中间念出咒语再拿剑才对。 该如何做好这两个动作的转化，林怀星需要花时间想一想，但试镜现场给不了他安静思考的空间，他只能先演示说话和行走并在演示过程中对演绎动作进行思考。 “道”在一开始并不是个受欢迎的角色，最开始作者亚当塑造他时只是给他叠buff，那些片面印象都展现在“道”的身上。 道原本是个书呆子，但是是个会武术的书呆子，他还是学习计算机专业带眼镜会武术的书呆子，直到唤醒了法器，才把眼镜从鼻梁上摘了下去。 亚当在创作过程中为了塑造更真实的场景全世界各地逛了逛，包括来了他所设定的“道”的家乡，被人文所打动，才逐渐把“道”以及其他角色的设定填充圆满，让他们获得了新生，也让修改后的原著更上一层楼，获得了出版社的力推。 “道是要买东西说话，还是和谁说话呢？” 林怀星询问作者亚当，能提供具体的信息缩小范围能让他更精准的进行表达。 虽然林怀星的口音没那么正宗，但他说的慢，发音尽量准确，亚当思考了一下没用翻译直接给林怀星回复，“道在同路西说话，他们是大学同学，所以普通聊聊？” 路西，应该就是主角路西法的小名又或者说简称，林怀星在看原著时最发愁的就是为什么一个人能有那么多名字，每次刚认识了一个人名的全称就又要记他的简称，看第一遍简直是云里雾里。 路西法作为主角，不愧是路西法，他和道的关系不仅仅是共同觉醒了法器守护世界的同类人，还是'欺负'道的人。 这个欺负，其实并不恶劣，但也很难评价。 属于是典型的“我今天晚上要召开一个舞会，有人不会受到邀请”的美式霸凌。 道是很明显的书呆子设定，管你要不要请我，反正请了也不去，这种搞笑的美式霸凌在不需要社交的书呆子面前就像是一巴掌打过去只给他扇了扇风。 “OK。”林怀星冲摄像头比出OK的手势，示意自己即将开始试镜。 －－－－ “这选个角色，也太难了。”画面里虽然只有作者亚当，其实能看到试镜的还有亚当的编辑，出版社的老板还有亚当的家人。 他们都在摄像头看不到的区域和对彼此商量着对试镜内容的看法。 亚当的《新世纪超能》其实自出版第三部小说时就已经有电影剧组来买他的改编权，但亚当要一票否决权这个想法很多电影公司都不支持，幸亏亚当越写越好，改编价越来越贵，这才能在和电影公司的较量中占据有利地位。 其实大部分角色他们都由选角导演在工会里选好了，特别是主角和他的女朋友，都是请的现在流量很高，演技也不错的学院派，但就是“道”一直都定不下来。 “道”是亚当对于遥远古国的片面认知，充满了神秘，连亚当自己都想不好“道”应该多大。 在编辑部看来，《新世纪超能》的改编价贵，影视公司找别的公司合作他们能理解，为了开拓中国市场，找中国影视公司也能理解，但“道”这个角色非得请华裔吗？ 演员公会里亚裔那么多，找个演技好的不就可以了。 这已经是他们面试的第五个由中方公司送来的演员了，当然也是最后一个，为了尽早开机他们不可能永远等待中方公司，内部试镜不行，选角导演还是要用半个月时间去演员公会发试镜通知和筛人呢。 除了在镜头这边的几位外，在现场的有副导演，选角导演，还有影视总监以及一位国外的道教法师，毕竟要用“道”的名头宣传，影视公司就早早请了顾问显得他们有所准备。 今天来试镜的这位林怀星，也就是star，是被中方公司送来面试的演员里最小的一位，因为知道亚裔显年轻，大家直接看的他的简历，这才敢相信面前这位男士已经二十四岁。 对于林怀星本人，亚当其实没那么满意，前面几位试镜的演员，不说别的方面，起码站在中间，就有一种沧桑感，看起来就像有故事的人物。 而林怀星站在中间，看上去就算有故事也是甜蜜蜜的童话故事。 属于亚当直接翻开给自己女儿讲，都不用担心触犯年龄评级的那种，和前面的演员相比优势太少，让亚当担心，是不是之前他的要求太苛刻，导致中方公司都无人可用，才把林怀星送过来。 林怀星比了OK之后，往后退了两步开始，还未开口，就让亚当瞪大了眼睛。
167 首页 上一页 114 115 116 117 118 119 下一页 尾页
|
