【翻译】日语同人小说翻译——妄想剧场静临篇
第1章 “我说，虽然你要勤俭节约是件好事，但我实在是厌倦这儿的菜单了。” 静雄拿着付完钱的汉堡包套餐回到了汤姆所在的位置，面露苦笑说到。 作为拥有鬼雷头与金发墨镜这样显眼外表的收债组合，这两个男人今天的午餐依然是sunshine60大道入口的乐天利（LOTTERIA)。 虽说占了店内左侧禁烟席的靠窗位置，这到底是家低端的快餐店。 店里基本都是学生吵闹不堪。桌子间距过小更是平添了这里的杂乱感。 体积庞大的静雄近些日子频繁地在这样狭窄的空间里行走。 静雄把冰咖啡递给前辈汤姆然后在对面的座位上坐下来。 “是吗，真抱歉啊。但我喜欢这儿的香草奶昔，坐在凉快的的地方吸烟感觉也不错……” 汤姆这样说着，透过明净地玻璃向外张望着。 正如快餐店本身，这里位处嘈杂的路段，四周的墙壁是透明的玻璃。 因为占据了sunshine60大道的十字路口一角，是个等人的好去处而相当有人气。 外面白色地阳光灼烧着沥青马路。能看到大楼投射在地上的清晰黑影在艳阳里仿佛冒着热气。 sunshine60大道一年到头人都络绎不绝，在现在这即将迎来暑假的时期两边的沿路商铺也正在进行夏日促销活动，整条街活力依旧……与其这么说还不如说是人们在互相交换热气吧。 隔着玻璃的店外，等待着信号灯的人群在转绿的那刻像蚂蚁大军般四散着行走。没有人在街市上彷徨徘徊，大家都向着自己的目标前行。 （要不是有事，谁会在这种恶心的大热天出来啊） 想想这种理所当然的事不由让人干笑出声。 因为夏季，身着白色服装的路人特别多，当然连这样的天气也穿着一身黑的家伙也有。大概是哪个乐队的成员吧。 静雄目送着一身黑衣的纤细青年消失在sunshine60大道的尽头，耳边传来了汤姆“喂，静雄”的喊声。 “静雄，别总看着外面，快吃饭吧，下一件工作是雑司ヶ谷那儿的。” “啊，知道了。对不起。” 静雄连忙拿过眼前的起司汉堡包，上面粘稠的浓厚起司已经开始凝固了。 麻利地结束午餐，再次来到外边，高湿度的热空气立即包围了周身。 常年保持着酒保服装扮的静雄即使这样也没有卷起袖口，甚至没有多解开一个衣扣。 南池袋的雑司ヶ谷方面，和繁华的东池袋相比冷清了很多。 这里有沉睡着许多历史名人的雑司ヶ谷陵园，鬼子母神堂，教会等地。 荒川线沿途的很多地方都让成长在池袋的静雄倍感亲切。 离开了高楼耸立的中心街市，走进一条较为安静的小道时，并肩前行的鬼雷头上司轻轻转身小声说道。 “我说，静雄。你啊……差不多别找了吧。” “哈啊？” 静雄条件反射地回问。 面对上司用一如既往平稳地语调，静雄实在不明白其中的意味。 “什么？你说我在找什么吗，汤姆先生。” 这只是纯粹地询问。 然而相较矮小的上司——虽说是日本男性的标准身高——皱起眉头向上方打量着。 “你知道的吧，静雄。” 常年在阳光下照射的脸庞上，能看到真挚地目光直直地望过来。 “你在找那家伙吧。” “……诶？” 轻声喃喃着，心脏似乎漏了一拍。 然后又逐渐加快了跳动。 “从刚才开始，你就在池袋四处张望寻找着吧，这可逃不过我的眼睛。 那家伙已经不会来池袋了，也不会在新宿。” “汤姆先生。” “那家伙可是干着比我们更危险的工作啊……别露出这样可怕的表情。 不能由你亲手杀掉那家伙觉得很遗憾吧。” 汤姆突然抬起手在胸前拍了拍，玩笑话般地加上后半句。 “没这回事，我才不会执着于那种家伙的……那种，跳蚤混蛋！” 静雄为了压抑住发热的身体，狠狠咬住了牙。
第2章 折原临也失踪了————距离听到这种传言已经过了近半个月。 因为是独自一人生活在新宿，又做着情报屋这样极端机密性质的工作，到底是何时不见的，也无法确定准确的日子。 而且关于临也的传言，可以的话真不想听到。 仅仅是听到那个名字，或是这个单词的发音就会条件反射般瞬间激化心中涌动而上的愤怒。 对于平日里安静的静雄，感情波动是极其缓慢的。 明明身处大都市中心，对于时尚与音乐的流行却毫无敏感性。 即使是在世间拥有绝顶人气的俳优羽岛幽平这样的弟弟，静雄对其参与的活动本身也没有太多兴趣。 弟弟成为街巷争相评价的对象，静雄虽怀着「是个成功人士呐」这样欣慰的心情，但并没有产生过多的骄傲，这样与危险的外表相反的淡薄情性大概是他与生俱来的吧。 然而，能将静雄的情感从限制电路的振幅里击破，从体内爆发出渲染上红莲的激怒逆流直上的，也只有关于临也的事了。 至今为止凶都池袋的各种都市传说相关的暴行事件，内里都有临也在推动。 他擅长间接操纵他人的行动以达到目的。 那些令人作呕的鄙劣手段大概是表现其优越头脑的方式之一吧。 不被卷入任何事端而从旁观者的角度玩弄别人的行为，因与临也交往的立场不同而或将临也评判为智将，或唾骂他的腹黑。 当然静雄无关乎立场问题也绝对是后者，他绝对不会对临也抱有任何善意的评判。 —性相不合。 讨厌揉捏理由的静雄在思考临也的这些那些之前就下了这样的判断。 因此只要临也不靠近池袋就绝不关心他的事。完全不想去考虑。 贯彻着这样理念的静雄从露西亚寿司的赛门那里获知了临也失踪的消息。 全能秘书一如既往地每日出勤，发现临也突然音信全无地从自宅兼事务所里彻底消失了。 然后，她收到解除雇佣合同的电子邮件，前后仅此一封，觉得奇怪的她此后再未在公寓里见过他，也不再有任何联络。 那名女性取消了高级公寓电话以及被留下的数台手机里的向临也提出的委托，这样的传闻传播地很广。 “也就是说折原临也好像失踪了。” 静雄自己对矢雾诚二的姐姐，矢雾波江成为临也的秘书这件事并不太清楚，但知道临也的双亲定居在国外，与双子的妹妹也相识。 她们对突然脱离尘世或许已被杀的失踪兄长并没有过多担心，说着“突然杳无音信也是常有的事了”，甚至没有去报警。 而因他不在相当困扰的人一般都是重金购买他的情报的里界商人们，比如栗楠会之类的远离警察的人。因此这些在里社会里流传甚广的传言无法公诸于世，只能被煞有介事地低声私语。 虽然不知道为什么，但静雄确信临也真的失踪了。 他就是知道临也的确一步都未踏入池袋。 与其说是第六感之类动物的直觉，不如说是从高中时代就不断追逐着他的经验告诉自己的。 连自己也无法明说的警钟在脑中响起：“临也不在这里。” 这种警钟也带给他奇怪的感觉。 自己可说比谁都坚信临也不在这个世上更好，如果真的不在了才干净、清爽，仿佛从心里巻去一股浊流般地畅快感。 （……但是为什么，会这样焦躁不安……） ——————一看到他就怒火中烧 —看不到他却又焦躁起来 不管怎样心情都好不起来，到底是怎么回事。 静雄对此得出「无法亲手给临也送葬，而让他消失在自己不知道的人手里，突然失去了多年积攒的憎恶指向对象而内心冒火」这样的结论。
第3章 “……不要再拘泥于那家伙了，别考虑他，考虑了也没用。” 再次向道路的前方迈开步子的汤姆继续用平稳地语调说道。 因想起临也而双手握拳的静雄体内滑过一阵不快之感，重重地吐出一口气。 （你不说我也是最清楚这一点的人啊。想了也没用，我也不想去想啊） 在心中默默回应着，却没有将它说出口。 即使嘴上那么说了，也无法改变那个可恨的男人在脑海中挥之不去的事实。 承认了这一点的自己是最无法原谅的。 “恩，那种人，不在了对社会比较好。” 静雄用真心话回应着上司。往常明明对谁都能说的话，现今却仿佛是用来勉强地安慰自己。 大概是看透了静雄的心思，汤姆露出一丝苦笑。 “我说呐静雄，你也差不多该交个女朋友了吧？ 难得长了张和你弟弟相似的脸呀。啊，瓦罗娜就算了吧，你们两个搞在一起强过头了。” “说什么呐，瓦罗娜虽然是能干的后辈，我对她说的话总是一知半解。” 突然改变话题让静雄吃了一惊。 瓦罗娜是个拥有让人侧目的美貌与身材的俄罗斯姑娘，现在因一些私事归国中。 她本来就不是不干这个工作就活不下去的人，因受露西亚寿司店主丹尼斯的临时照顾而被静雄他们口齿伶俐的社长留下雇佣了。 这其中的各种缘由静雄是不知道的。 他也不是对他人的事情好奇心放不下的性格。 但对于什么工作都做不长时不时转职的自己，第一次有了部下还是相当开心的。 从这一点来说瓦罗娜的确是特别的存在，并没有这之上的想法。 更别说异性上的感情了。 “……再说了，汤姆先生也知道的吧，小孩也罢了，我对女人实在……。” 静雄由于方才的所想不禁有些脸颊发烫。 汤姆哈哈地轻声笑起来。 “你是说不注意手下轻重会让女孩子受伤吧？没事，现在的你没问题的，你已经不是以前的你了，这一点我可以保证。” “但是，我没有那种对象……。” 静雄有点硬气不起来了，他对这类话题一向不擅长。 静雄正慌乱地接话时，汤姆已经在荒川线的变道口前停了下来。 一边等待老式电车晃悠着哐当哐当从面前驶过，他一边继续用平稳地口吻说。 “嘛，其实不是女人也行，我也不过提个建议，去找个能让你热衷的东西吧，静雄。 ……如果当初没和那家伙相遇，你说不定会有不一样的生活方式。从现在开始也不算迟，你不是个一直渴望「平静生活」的人嘛……”
36 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页
|
