|
“然后我把他带到那儿。有求必应屋能读懂人心，记得吗？” 哈利甚至把马尔福的手臂握得更紧了；他可能会弄伤他。“你最好上离这里最近的一节车厢。” 马尔福的嘴唇抽搐了下。“如你所愿。” “自作聪明。”当马尔福倾身并吻住他时，哈利只来得及吐出这一个词语。那用力的，令人脚趾蜷曲的吻让哈利尴尬地晕眩着。“好吧，”哈利说着，当马尔福拉开时他几乎喘不过气。 马尔福微笑着，尽管哈利不喜欢那个微笑。“再见，波特，”马尔福说，然后转身离开。 “我很快就会见到你的！”哈利喊道，皱着眉。马尔福没有回头看。 哈利内心充斥着着去跟着他，抓住他，立刻召唤他的火弩箭带他们飞出城堡的欲望，但罗恩和赫敏出现在他身旁，那瞬间的冲动过去了。 “你不认为那种事可以等会儿做吗，伙计？”罗恩问。“我在和我女朋友亲热吗？不，我没有。我们应该在收拾行李。而且那是你的主意。” 哈利强行把马尔福推出他的脑海，观察着他的朋友们。“你们两个真的相信我，对吗？”他瞥了一眼赫敏。 “能感知人心的魔法掌握着这座城堡……我们还有什么不能相信的？” 哈利对她眯起眼睛，怀疑这是挖苦。 “我当然相信你，哈利，”赫敏说。“我只是不能确定你的理论是打破了魔法定律还是只是在它们基础上的扩展。或者是不是我原先就某种程度上曲解了它们。”她可能曲解了什么的可能性似乎吓到了她。 “我怀疑类似的事情不会在某本书里被描述过，”哈利说。“也许你可以研究这种现象然后写你自己的书。” “嗯，”她喃喃出声。“但是我确实想知道，如果霍格沃兹的魔法可以说在对抗我们，这只是举个例子，那学校会发生什么呢？它是在最近才被修复的，现在????……”她看起来很悲伤。 “我们不能就……‘希望’魔法离开吗？”罗恩问。“告诉它回到有求必应屋？或随便哪里？” “但是它甚至有自我意识吗？”赫敏反驳道，看起来在沉思。“它甚至知道我们在要求什么？要是它以为我们说的‘魔法’是魔杖的意思呢，或者是我们自己的意思呢？当它从有求必应屋跑出来时它靠本能行动；我不确定它会有意识的做类似的事情，在没有毁灭的威胁的情况下，而面临毁灭威胁会唤醒它的本能。”， “最好不要冒险。”哈利说。他希望一些专家会被召集过来，让他们做些什么来让学校重新变得安全。我应该停下许愿了，他提醒他自己。“我们先来担心学生们把。” 她点头，他们匆忙去格兰芬多塔楼收拾行李。 当他们到达公共休息室时，它已经空了。他们能听见楼上的吼叫。“收拾行李！收拾行李！收拾行李！”某人在威信十足地下命令。哈利想可能是拉文德。 “我们不应该让人们恐慌，”哈利说。“恐慌的人爱胡思乱想。” “提醒得也许有点迟了。”赫敏做了个鬼脸，紧握着罗恩的手冲进她的宿舍。罗恩和哈利也照做了。 他们发现迪安和西莫在收拾行李，纳威坐在他的床上，忧心忡忡地抱着他的飞去来花。 “快收拾行李！”罗恩告诉他。 纳威没有动。“你认为这是真的吗？”他问。“汉娜总是说她没有把它送给我。” 罗恩注视着他。“什么，这植物？” 纳威点头。“带蓝花的。它是多稀有啊。” “呃，”哈利说。“你特别想要它吗？很长时间了？” 纳威再次点头。 “什么，这盆植物？”罗恩重复问道听起来更怀疑了。 “对不起，纳威，”哈利说道然后对他罗恩耸肩，他正在对他做着嘴型，“脑子坏了呀。” 迪安突然尖叫。哈利四周张望看见他的书和衣服正一个接一个的跳进他的行李箱。“我没那么做！”迪安喊叫着。 “迪安，冷静。”哈利说。 “现在它在帮我们收拾行李了？”罗恩上下左右地张望，好像他可能看见一些神秘的魔法出现似的。 哈利作苦相。“我们得赶紧了。学生被告知他们得马上离开；他们一定吓到了急着出去。城堡可能最后会把我们像跳蚤一样甩开。” “别那样说！”罗恩要求。“别给它这想法。” “对。可能我也得停止想了。”虽然他那样说时，他抑制不住想如果他们都活着走出这里，那就是奇迹。 叹息着，哈利匆忙收拾他的行李箱。 差不多两个小时之后麻烦找上了他们；那时几乎是午夜了。哈利，罗恩，迪安，西莫和纳威留在后面，以确保所有的格兰芬多男孩都收拾好了，安全有了保障并且准备离开。这实在花了太长时间了，叫哈利不大喜欢。 公共休息室很拥挤，每个人都在叫喊。哈利花了一会儿才挤到前面出了肖像洞，那儿迎接他的是雷鸣般的喧闹声。 “哈利，楼梯！”赫敏呼喊，冲到他身边把他拉向主楼梯那儿。当哈利看到它们时他呆住了。它们野蛮地上下左右冲撞着，这会儿它们连着这条走廊，那会儿又是另一条。它们全都在动，一路下到第一层。 “我想…我想它们在试着帮忙，”赫敏说。“帮我们快点下去。” “我说了我们不该惊慌，”哈利惊慌地说。 “每个人！冷静下来！”罗恩的大嗓门吼道。哈利畏缩了转身注视着他。罗恩站在肖像洞附近，露齿笑着。“高声咒，”他相当不必要地解释说。“现在所有人一起许愿让楼梯停止移动！集中精神！” “那有什么用？”有人问。几个学生低声说着他们的赞同和疑惑。一些人要求知道发生了什么。也许他们本应该告诉每个人他们的有愿望不安全，但没时间了而且那可能导致更大的恐慌。 “不关你们的事！”罗恩隆隆做声。“照做就是！” 赫敏看起来很担心。“那足够吗？即使它们静止下来，一旦我们半路穿过时它们可能会再次移动。” “我们别无选择，赫敏。我们得出去而且每条路线都可能是危险的。” 伴随着一声强大的轰鸣声，楼梯猛然和彼此合上然后停滞下来。学生们看起来很震惊。 “快点，赫敏。”哈利拉起她的手。 “别动，别动，别动。”当他们踏上第一级阶梯时赫敏反复念叨着。 “继续希望它们保持静止！”罗恩命令。 它奏效了，尽管其他学生跟上哈利和赫敏花了一会儿时间。邓布利多军的成员抓住几个手臂，推着几个学生前进走下他们的路。 他们安全到达第一层，如果慢慢地，赫敏指引他们走下昏暗的走廊，来到门厅。他们没走几步，点在墙上的火炬就迸发成狂野的火焰。 当几件长袍还有一个小女孩的头发着火时学生们尖叫起来。赫敏四处急走，立刻给小火施了消失咒。 “老实说！”她叫喊道，挥舞了一下她的魔杖来恢复小女孩的头发。“走廊已经够亮了。”她说完的那一刻，所有的火炬熄灭了，把他们留在了黑暗中。“哦，看在老天的份上！”她呻吟着，点亮了她的魔杖。哈利照着做了，其他几个学生也这么做了。 他们借着魔杖的光到达了门厅。麦格教授在那儿，被其他几个老师环绕着。她迅速走来见他们。 “我们正计划着上去接你们。一切都还好吧？其他学院的都已经在外面的广场上了。” “楼梯出了点小麻烦，”哈利说。“但每个人都很好。” “你说每个人都在外面是什么意思？拉文克劳也得通过楼梯的！” “韦斯莱先生！”麦格教授吓了一跳。“究竟——” “对不起，教授！”罗恩看起来很羞怯，然后当赫敏转身用她的魔杖对准他的喉咙施咒时他尖叫了一下。“无声无息！”她嘶嘶念道。 “哎呀！喉咙很疼的。”罗恩作苦相。“但拉文克劳在我们之前就出去了真是古怪。” “好吧，他们是拉文克劳，”赫敏说。“他们有组织，收拾得更快。”她注视着正在退出城堡的学生，她的表情很悲伤。“真不能相信我们就要离开了。我们的N.E.W.T.s考试怎么办？” “别担心，”哈利说。“我肯定你会以出色的成绩通过你所有的N.E.W.T.s考试的，赫敏。” 她给了他一个有些嘲讽的表情。“是的，好吧，如果我们待在这儿，我可能会那么期望而会美梦成真。” “你几乎不需要这些把戏，格兰杰小姐，”麦格教授说。“现在跟我来。马车等着呢。我们是这儿最后的人了。”她环顾了城堡；哈利认为她的眼睛看起来更亮一些了。 邓布利多军的成员们和教师们一起等着其他的每个人离开。 “我肯定有些人会，呃，修理城堡，”哈利告诉麦格教授。 她抿紧她的嘴唇。“汤米?莱特和格雷戈里?高尔几乎一开始就被领到外面去了。他们都很好。莱特先生醒了，高尔先生也回到他原来的尺寸。普朗凯特教授也被奇迹般的治愈了。似乎学生们之前把他的声音给‘希望’消失了。”她摇摇头。“你是对的。那意味着它是不容易被修理的。我肯定有人能找到一种容纳这种魔法的方法，但那可能要很长时间。” 哈利很高兴听到汤米没事，尽管他试着不要表现出来；麦格教授似乎太过忧郁而不能在此刻对快乐的表现有什么好的印象。 但然后麦格教授突然微笑了，甚至有点笑出声了，尽管它听起来是悲伤的。她侧眼看着哈利。“我喜欢当女校长，”她吐露道。然后她再次摇摇头让自己清醒。“早该知道你会给我毁了它的，波特。” 哈利的下巴因愤慨差点掉了下来。“我？我没有——” “哦别说了！”它给了他一个温柔地表情。“我压力很大；那么想能给我安慰。快点。我们应该离开，不然我就要希望留下了。” 在外面，他们发现一串拥有着令人吃惊的数目的马车列着整齐的长队。学生们在用漂浮咒举起他们的行李箱放到第一列的马车上，尽管哈利注意到一些行李箱自己跳了上去。在他们的上空，漂浮的蜡烛正在燃烧，它们数以百计，也许上千。它们在这片土地上投来明亮和温暖。 这魔法很善良，哈利想。它只是总在努力帮忙，努力效劳（既然咱标题是翻译成效劳了，那这里也同样处理比较好吧）。 在更远的左边，哈利注意到一小群霍格沃兹鬼魂；他们在黑夜里微弱地发着光。 “鬼魂们也要离开吗？”哈利问麦格教授。“魔法肯定不会满足他们的愿望的！” “那我就不知道了。我已经说明过情况，魔法让皮皮鬼不见了的事实让他们很担心。他们似乎不情愿再冒任何险了。家养小精灵也走了。他们幻影移形了。”
51 首页 上一页 40 41 42 43 44 45 下一页 尾页
|
