|
这的确是真的。确实。哈利自己也很难想象。 “但我……我很抱歉。因为我没有立场去做这些，是吗？这不是我该做的。” 哈利叹了一口气，看着她，看着她身上反射着的电影中褪色的蓝。她看起来很悲伤，很懊悔。“我知道你是好意。” “但这并没有改变什么。这些年来，你的状态我都看在眼里，哈利。而且……老实说，我怎样抱歉都不为过。” 罗恩已经不再关注这部电影了，尽管他什么也没说。他只是在听。 “但我想在某种程度上，”哈利吞咽着说道，他耸了耸肩，“在某种程度上，德拉科需要远离我。他也是这么说的。我宁愿他以现在这种状态和我在一起，而不是……他以前的样子。因为那时候我只是在伤害他，虽然是在不知情的情况下。然后我……故意伤害了他。我也不知道，我同样也是怎样抱歉都不为过。” 赫敏把头发扎进他的肩膀，拉住他的手捏了捏。哈利以相同的力度回握。 “他现在很开心，”哈利说，“他真的是。” “带他一起来过圣诞节，”罗恩说着，把头靠在赫敏的腿上，与哈利的眼睛对视。“我打赌妈妈想见他。” 哈利低头看着他，心底的一角很温柔。他笑了。“好，我会的。” Chapter End Notes 翻译进度终于来到最后一章第13章 ！这一章很肥，大概需要分4-5次才能po完，请大家期待缓缓道来的happy ending！
第37章 哈利带德拉科去参加圣诞晚餐。莫莉、亚瑟和德拉科交谈，问他关于学业和未来的问题。查理问起关于他和哈利在学校的关系，他们讲了一个简化版的故事，没有那些很难解释的复杂之处。查理事无巨细地告诉他们有关他在罗马尼亚交的男朋友的事，哈利注意到德拉科对此很感兴趣，仔细倾听。哈利了解德拉科是在什么环境中长大的，还有在那种环境做自己有多么困难。他也理解，因为他也是在这样的环境中长大的。 家人，哈利想到，一个多么温柔的想法，看着他们都与德拉科互动。莫莉、亚瑟、罗恩、赫敏、查理和纳威；还有在纳威身旁的卢娜，当她听着德拉科说话时，脸上带着一丝朦胧的微笑。有这些人真是太好了，这些他能带德拉科见的人，这些能让他炫耀德拉科的人，这些想了解他男朋友的人。 当他们等待晚餐时，哈利坐在那里观察他们。不知怎的，他们谈到了遗忘手术的话题，赫敏显然对德拉科告诉她的机制很着迷。它不同于正常的一忘皆空，更为精确和具体，几乎像一个神奇的手术。纳威和罗恩对德拉科前臂上的纹身感兴趣，德拉科对查理手臂上和脖子上的纹样同样感兴趣，而罗恩正在解释他自己一直想要纹的图案，还有其背后的考量。 我的家人。 后来，他们都聚集在客厅里，打开无线电，跳舞。 “别告诉他我告诉你了，”哈利对德拉科说，“但罗恩喜欢把这叫做‘他们的歌’。他喝醉后喜欢把‘卡罗琳’换成‘赫敏’，给她唱爱慕的小夜曲。” 夜晚并不孤单，当我们两人把它填满…… 德拉科很认真地说：“呦，那我们得把他灌醉。” 哈利盯着他。他摇摇头。“不，你不明白。当我说小夜曲时，我就是字面意思。他会站在桌子上，一边指着赫敏，一边用想象中的麦克风把所有歌词唱出来，而赫敏却在角落里尴尬得要死。” 德拉科啧啧。“但这正是我想看的原因。” “你真的很喜欢看戏，不是吗？” 当我受伤时，伤痛从我的肩膀上滑落… “抱着你我怎么会疼？”哈利跟着歌词，微笑着说。德拉科盯着他。 “什么？这是个可爱的歌词。” “用‘可爱’这个词来形容一首伤感的歌，小傻瓜。” “你才可爱。” 德拉科愤怒地翻白眼。但随后他抓住哈利的脸，把他拉了进来，鼻子对鼻子，笑着拥吻。在歌声里，他们在圣诞树和彩灯之下，抵着额头一起跳舞，脸上带着淡淡的笑容。 … 周末，哈利拜访马尔福庄园，和纳西莎和德拉科共进晚餐。当他踏进屋子的时候，绿色的火焰中正是潘西恼怒的脸。她带着适度的耐心说，“德拉科，如果……万一你的记忆开始回来怎么办？因为你一直在他身边，那些记忆因此开始冒头怎么办？” “那我们会处理的。”德拉科说，“我愿意处理。” “他不值得你这么做。” 德拉科沉默了。然后轻轻地说：“他值得。哈利值得。” 潘西叹了一口气，以求镇定。她闭着眼睛，喉咙抽搐着，努力压下她的情绪，用低沉、几乎颤抖的声音，“我不能忍受再次看到你变成之前那样，你明白吗？我不——” “不会那样的，”德拉科说，“现在情况不同了。” 对话最终结束了。当德拉科站起来转身时，他看到哈利在门口。他被潘西的话镇住了，还在思考，以至于不能及时行动。哈利直起腰来，有点惊讶。德拉科盯着他，同样有点受惊。 在内心的某个地方，哈利不是没有怀疑过——那些潘西所说的。这种压抑的怀疑和恐惧，但他并没有让它以这种如此清晰的方式重新浮现出来。直到现在。他无法与德拉科对视，只能转过身去，需要从这间房子里出去透透气。 在门廊上，德拉科穿着外套来到他身边。哈利没有注意到自己有多冷，直到厚重的温暖从背后渗入他的身体。德拉科掀起外套的一面，披在哈利的肩上，两人紧紧地挤在外套下面。 在室外空旷的风中，哈利开口说话。德拉科紧紧贴着哈利，向他倾斜，宣示自己的存在。 “你为什么不忘了我？”哈利终于问道。 “哈利。”德拉科叹了口气，停了下来，似乎在挣扎着说什么，微微摇头。“她只是……” “也许你应该这么做。” “我不想。” “如果我对你没有好处呢？” “别。你不会觉得，你比我更了解什么对我有好处吧？” 哈利转过脸来，在外套狭窄的空间里，两人离得很近。“我不是说……”但哈利停了下来，因为他可能不是那个意思，但也许正是这个意思。“不，对不起。你说得对。” “我一向都是对的，”德拉科慢吞吞地说着，轻推着他的肩膀，似乎在逗他笑。哈利确实笑了下，只是因为他是德拉科。他们陷入了短暂的沉默。直到，德拉科轻轻地说：“现在别试着想离开我，哈利。不能在这时候，我半辈子都在想你，而终于，现在我刚刚才能拥有你。” 德拉科的喉咙颤动，这是一种微妙的声音，只有离他如此近的哈利才能听到。“除非这件事……可能会妨碍你的幸福。和我在一起。” 哈利看着他。德拉科的表情变得谨慎，实事求是，一幅无论他说什么，他都会敞开心扉接受的样子。但即便如此，哈利也能看到德拉科被隐藏了起来的恐惧，因为他了解他，当然，哈利也像他一样恐惧，这些年来一直都是。 “不，天哪，我……”哈利喘着气说，颤抖着，鼻音浓重得像感冒一样。“这么多年来，没有你，我不会幸福。”也许再过几年，哈利就会明白了。德拉科也会明白的。但他们现在在这里，他们已经等待太久，并且仍然渴望和爱，哈利想要和他在一起的幸福，不愿没有他的幸福。他把手和德拉科的手缠在一起，拉到自己的腿上。“我不会再让你走了。” 哈利感觉到德拉科头部的重量，靠在自己的肩膀上。哈利把自己脸颊贴在德拉科的头发上，两人低垂这脑袋看向交握的手。哈利永远不会完全理解，从字面意义上现实失去一切色彩是什么感受，渴求一些根本不存在的东西又是什么感受，或者生活在扭曲的时间里是什么感受，但他已经看够了它是如何伤害德拉科。 “但她是对的，你知道的，”哈利低声说道，“如果和我在一起会导致记忆更快回来呢？” “那么，正如我告诉她的那样，我们会在事态恶化之前处理好。” 哈利用大拇指抚摸着德拉科的手。他的手在浅色皮肤的衬托下勾勒出棕色的轮廓，一起蜷缩在膝盖上。 “她是什么意思？当她说……当她说她不想再看到你变成那样的时候？” 一次心跳，两次。“这已经不重要了，”德拉科慢慢地说，“你不需要……” “如果可以，请告诉我。” 然后又是一阵沉默，就在哈利张开嘴想要收回了自己的请求，打破沉默的时候—— “我发现自己站在他们阳台的边缘，哈利。”他很安静，声音几乎被风吹走了。“然后我的朋友……他们救了我。” 就像一桶冰冷的水倒在哈利的头上。他不能呼吸，喉咙里有铅，肺部很重。 “你…你这么做是因为我——”哈利说出口的声音是如此糟糕。 德拉科从肩膀上抬起头，迅速抚摸他的脸，让他专注地看着自己的脸。“是因为发生在我身上的一切。” 哈利凝视着他，仍然感到窒息，仍然有那种可怕的、压碎的恐惧在他身上流淌，害怕某一刻走错了方向会导致什么。他可能根本不会拥有这一天，他可能再也看不到德拉科。 他摸了摸德拉科的手腕，把他的手放在自己的嘴上，感受他的温暖、生命和皮肤。他想，如果你，我不知道我会做什么，如果你——但他不会这样说，而是把它藏在心里。他不知道如果他发生了什么，他会做什么，但与其说是关于他，不如说是关于德拉科在那一刻的感受，是什么让他站在阳台边缘，看不到其他出路。他把他们的手放在自己的胸前，托住德拉科的头脑勺让他靠在自己的太阳穴上，这是他们之间无言的慰藉。 他们就像这样坐在那里，蜷缩在同一件外套下互相依偎。
第38章 圣诞节前一周，德拉科与泰迪和安多米达见面。德拉科第一次看到泰迪的时候，他正在睡午觉。安多米达站在房门口，哈利同样跟在后面。 德拉科能看到男孩脸上遗传自莱姆斯·卢平的特征。他还没有近距离地看到过尼法朵拉，所以无法判断。但是，他的鼻子和安多米达的一模一样。 “所以，是你。”德拉科低声说，以免吵醒他。他和他的祖母，是除了他母亲以外，德拉科仅剩的家人了。“你的教父跟我讲了很多关于你的事。” 他们喝着茶，安多米达分享了泰迪过去三年中所有的成长故事。德拉科同样尽可能多地告诉她他去了哪里，做了什么。他们谈论了一些战争相关的事。最后，德拉科问她是否愿意和他母亲和解。 有一段很长的停顿，也许是一些旧的伤痛在交战。最后，“如果她愿意，我也愿意。”
35 首页 上一页 30 31 32 33 34 35 下一页 尾页
|
